La dureté de la tendresse : Le poète grec et folkloriste urbain Elias Petropoulos

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos

Contenu du livre :

Elias Petropoulos est l'écrivain grec le plus controversé du XXe siècle. Emprisonné à trois reprises pendant la Junte (1967-1974) et persécuté par les juges grecs jusque dans les années 1980, ce poète et « folkloriste urbain » a produit une œuvre vaste et novatrice qui continue de susciter des réactions extrêmes de la part des lecteurs.

Avec son style précis et provocateur, il a abordé des sujets aussi variés que la vie en prison, la musique rebetika, l'argot gay, la nourriture traditionnelle et l'hygiène publique, la sociologie des bordels, les kiosques à journaux, les moustaches, les cannes et les pierres tombales, remettant en question de manière agressive et rigoureuse la perception étroite de la culture grecque.

Après avoir quitté l'île de Samos en 1977 pour s'installer à Paris, l'écrivain, critique et traducteur américain John Taylor a placardé une annonce dans une librairie grecque parce qu'il cherchait un collaborateur pour un projet de traduction. Petropoulos, qui a émigré en France en 1975, a répondu à l'annonce, et c'est ainsi qu'a commencé une étroite collaboration qui a duré jusqu'à la mort de l'auteur en 2003.

Ce portrait de l'intérieur présente des extraits traduits des écrits de Petropoulos, et discute de ses idées et de sa méthodologie, le tout agrémenté de souvenirs et d'observations touchantes sur l'homme à la réputation sulfureuse. C'est le premier livre publié en anglais qui traite de manière aussi complète et poétique de cet enfant terrible des lettres grecques modernes.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780646815664
• Auteur : John Taylor
• Éditeur : Lightning Source Inc
• Reliure : Broché