Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil bien accueilli de la poésie de Rumi qui présente diverses traductions, apprécié pour sa profondeur, sa beauté et son accessibilité. Les lecteurs le trouvent émouvant et souvent bouleversant, et beaucoup le recommandent aux nouveaux fans de Rumi comme à ceux qui le sont déjà. Certains lecteurs ont cependant trouvé que certaines traductions manquaient de richesse par rapport à d'autres.
Avantages:Une poésie extatique et magnifique qui trouve un écho profond chez les lecteurs.
Inconvénients:Facile à lire et bien organisé avec de bonnes introductions.
(basé sur 40 avis de lecteurs)
Titre original :
The Rumi Collection: An Anthology of Translations of Mevlana Jalaluddin Rumi
Contenu du livre :
Une riche introduction à l'œuvre de Rumi par le plus grand spécialiste du grand poète mystique, avec des traductions littéraires de premier plan de ses vers par Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert et Peter Lamborn Wilson.
Les poèmes de Rumi sont appréciés pour leurs perceptions touchantes de l'humanité et du divin. Afin de présenter les thèmes majeurs de l'œuvre de Rumi, chacun des dix-huit chapitres de cette anthologie est organisé de manière thématique, comme le travail intérieur, l'animal Ego, la passion pour Dieu, la louange et la pureté, dévoilant une compréhension profonde et intemporelle du soufisme et du mysticisme. L'ouvrage comprend également une biographie de Rumi par Andrew Harvey et un essai introductif de Kabir Helminski sur l'art de traduire l'œuvre de Rumi en anglais.
Le chirurgien spirituel.
L'eau d'un ruisseau pollué peut-elle
Laver la saleté ?
La connaissance humaine peut-elle balayer.
L'ignorance du moi sensuel ?
Comment une épée façonne-t-elle sa propre poignée ?
Va, confie ta blessure à un chirurgien.
Car les mouches s'accumuleront autour de la blessure.
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus la voir.
Ce sont vos pensées égoïstes.
Et tout ce que tu rêves de posséder.
La blessure est ton propre trou noir.
Mathnawi I, 3221-3224.
(traduit par Kabir Helminski et Camille Helminski)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781645471653 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Les guerriers de l'amour : Les Odes de Rumi à Shams de Tabriz [Édition standard à gros caractères en 16 parties]. - Warriors of Love: Rumi's Odes to Shams of Tabriz [Standard Large Print 16 Pt Edition]](/_/1/907/1907329-00de.webp)