Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de la Bhagavad Gita par Lars Fosse se distingue par sa clarté, son accessibilité et sa vision nouvelle du texte. Les lecteurs apprécient sa facilité de lecture et l'inclusion réfléchie du sanskrit original, ce qui en fait une ressource précieuse tant pour les lecteurs occasionnels que pour les érudits. Cependant, certaines critiques soulignent des problèmes avec certaines traductions de termes clés et un manque de profondeur dans l'introduction. Si beaucoup considèrent qu'il s'agit d'une excellente option parmi de nombreuses traductions, d'autres préfèrent des interprétations plus littérales.
Avantages:⬤ Une écriture claire et concise
⬤ une traduction accessible aux lecteurs modernes
⬤ un glossaire et un index excellents
⬤ le texte sanskrit original est inclus
⬤ une introduction réfléchie couvrant l'histoire de la Gita
⬤ une approche équilibrée entre littéralité et poésie
⬤ attrayant pour les lecteurs occasionnels comme pour les érudits.
⬤ Certaines formulations maladroites dans la traduction
⬤ certains termes clés ne sont pas traduits avec précision
⬤ l'introduction peut être considérée comme trop brève
⬤ certaines redondances dans la formulation
⬤ ne satisfera peut-être pas ceux qui recherchent une version profondément interprétative.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation
Contenu du livre :
Elle contient une introduction exceptionnellement informative, le texte sanskrit de l'édition critique de l'Institut de recherche orientale Bhandarkar, une traduction anglaise précise et accessible, un glossaire complet des noms et épithètes, ainsi qu'un index détaillé.
"Il s'agit d'une traduction lumineuse qui réalise l'exploit exceptionnel de rendre la Gita pleinement vivante dans une langue occidentale, en combinant précision et accessibilité. En ces temps troublés, l'humanité a plus que jamais besoin du message de cette écriture sacrée".
--Karen Armstrong, auteur de La grande transformation et Une histoire de Dieu.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780971646667 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
