Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de la Bhagavad Gita par Lars Fosse est saluée pour sa clarté, son accessibilité et sa fraîcheur. Elle concilie brièveté et poésie, ce qui la rend adaptée aux lecteurs occidentaux tout en restant fidèle au texte original. Cependant, certains critiques ont relevé des problèmes d'exactitude littérale de la traduction et des maladresses occasionnelles dans la langue.
Avantages:** Une clarté et une accessibilité exceptionnelles pour les lecteurs modernes. ** Des idées nouvelles tout en respectant le texte original. ** Un glossaire et un index complets. ** Une bonne introduction présentant le contexte et l'histoire. ** Traduction verset par verset en parallèle avec le sanskrit original. ** L'absence de notes de bas de page facilite la lecture.
Inconvénients:** Certaines traductions ne sont pas rigoureuses ou incluent des termes ajoutés pour plus de familiarité. ** Des maladresses de langage sont notées par endroits, ne ressemblant pas à l'anglais de la langue maternelle. ** Absence de notes de bas de page ou de ressources bibliographiques étendues. ** Certains critiques préfèrent des traductions plus littérales et ont trouvé que celle-ci laissait à désirer. ** Certaines redondances inutiles dans la formulation.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation
Contenu du livre :
Elle contient une introduction exceptionnellement informative, le texte sanskrit de l'édition critique de l'Institut de recherche orientale Bhandarkar, une traduction anglaise précise et accessible, un glossaire complet des noms et épithètes, ainsi qu'un index détaillé.
"Il s'agit d'une traduction lumineuse qui réalise l'exploit exceptionnel de rendre la Gita pleinement vivante dans une langue occidentale, en combinant précision et accessibilité. En ces temps troublés, l'humanité a plus que jamais besoin du message de cette écriture sacrée".
--Karen Armstrong, auteur de La grande transformation et Une histoire de Dieu.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780971646674 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
