Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une version contemporaine de l'histoire originale de Wedekind, saluée pour son scénario captivant et ses réflexions utiles, même si les avis divergent sur les choix de traduction et d'adaptation.
Avantages:D'excellents éléments contemporains, une intrigue captivante, d'excellentes idées et introductions d'Edward Bond, et un bon service.
Inconvénients:Certains n'apprécient pas l'inclusion de détails sur l'expédition, s'inquiètent de la traduction littérale, de la rupture déconcertante des personnages dans l'adaptation.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Spring Awakening
Contenu du livre :
Jouée pour la première fois en Allemagne en 1906, la pièce controversée de Frank Wedekind, L'Éveil du printemps, a été fermée après une seule soirée à New York en 1917, suite à des accusations d'obscénité et à l'indignation du public. Pendant la majeure partie du vingtième siècle, l'œuvre intense de Wedekind est restée largement inédite et rarement jouée.
Pourtant, le sujet de la pièce - le désir des adolescents, le suicide, l'avortement et l'homosexualité - est aussi explosif et important aujourd'hui qu'il l'était il y a un siècle. L'éveil du printemps suit la vie de trois adolescents, Melchior, Moritz et Wendl, alors qu'ils font leur entrée dans la conscience sexuelle. Contrairement à tant d'œuvres qui prétendent raconter la vérité de l'adolescence, L'Éveil du printemps n'offre pas de réponses faciles ni de rédemption.
Aujourd'hui, cent ans après la première représentation de la pièce, une nouvelle version musicale de ce chef-d'œuvre moderne essentiel est saluée comme la "meilleure nouvelle comédie musicale... depuis une génération" (John Heilpern, The New York Observer ).
La version du texte de Franzen, si longtemps mal servie en anglais, est unique en ce qu'elle capture l'esprit comique bizarre et inimitable qui anime presque chaque ligne de cette pièce tragique et implacable. Il n'y a pas de meilleur moment pour cette nouvelle traduction passionnante et définitive.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781515429685 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
