Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Epic of Gilgamesh: Selected Readings from its Original Early Arabic Language: Including a New Translation of the Flood Story
Contenu du livre :
Le travail de pionnier présenté dans ce livre introduit la plus ancienne œuvre littéraire et mythologique connue au monde, l'Épopée de Gilgamesh, dans sa langue actuelle : l'arabe classique ancien. Il permet une traduction et une compréhension plus précises de l'importante histoire du déluge, l'un des récits clés des religions monothéistes.
Dans ce livre, l'auteur, un dessinateur de caractères arabes connu et un érudit indépendant des écritures nabatéennes, musnad et arabes anciennes, a pu déchiffrer les significations et prononciations réelles de plusieurs noms importants d'anciens dieux mésopotamiens, de personnes, de villes, de montagnes et d'autres entités. Il a pu découvrir l'évolution du concept de dieu et les thèmes sous-jacents à l'essor des religions monothéistes. Utilisant un échantillon généreux de textes akkadiens et sumériens, ce livre est un excellent ouvrage de référence pour les chercheurs et les étudiants en arabe et en assyriologie qui s'intéressent à la traduction de ces langues anciennes à travers les références étymologiques historiques arabes et les outils de décryptage de l'assyriologie.
Pour illustrer sa méthodologie révolutionnaire de déchiffrage basée sur l'arabe, l'auteur a utilisé un exemple de texte composé de plus de 900 lignes provenant de trois tablettes des éditions standard et ancienne babylonienne de l'Épopée de Gilgamesh. En "creusant" la langue réelle de l'épopée, il a pu non seulement ressusciter la sonorité des mots et le style littéraire et linguistique du texte original, mais aussi fournir des traductions plus précises et plus cohérentes.
Les langues dites sumérienne et akkadienne avec lesquelles l'épopée a été enregistrée, dont on nous dit aujourd'hui qu'elles ne sont pas liées, étaient en fait une langue arabe primitive évolutive, écrite avec un système d'écriture évolutif, qui a traversé deux périodes majeures. Bien que ce livre soit avant tout un manuel de référence pour les universitaires, il convient également à toute personne intéressée par la traduction de l'Épopée de Gilgamesh, une œuvre mythologique arabe mésopotamienne fascinante qui documente avec éloquence certains des mythes antiques les plus importants et les plus durables inventés par l'humanité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780998172729 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
