Note :
Les critiques du livre mettent en évidence un mécontentement important à l'égard de la traduction anglaise actuelle de Harding, lui reprochant d'être infidèle à l'œuvre originale de D'Annunzio. Bien que les descriptions riches du roman et la description des modes de vie décadents soient appréciées, la traduction est jugée inadéquate pour les lecteurs qui souhaitent vivre une expérience authentique.
Avantages:⬤ L'écriture descriptive et la richesse du vocabulaire
⬤ la description perspicace du mode de vie décadent de l'élite romaine
⬤ l'attrait pour ceux qui s'intéressent à l'Italie et à sa culture.
⬤ La traduction est infidèle, omettant un contenu important
⬤ l'absence d'une version exacte peut décourager de meilleures traductions
⬤ certains lecteurs trouvent la traduction existante inutilement simplifiée.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
The Child of Pleasure
L'enfant du plaisir (1889) est un roman de Gabriele D'Annunzio. Premier d'une série de trois romans explorant la vie de la bourgeoisie italienne, L'Enfant du plaisir marque un tournant dans les premiers écrits de D'Annunzio, qui consistaient en des poèmes dans la tradition symboliste.
Considéré comme un texte central du décadentisme italien, le roman a été comparé aux œuvres d'Oscar Wilde et de Joris-Karl Huysmans. « Le lendemain soir, il arriva au palais quelques minutes plus tôt que d'habitude, avec un magnifique gardénia à la boutonnière et un vague malaise dans l'esprit. Son coup d'État dut s'arrêter devant l'entrée, le portique étant occupé par une autre voiture d'où descendait une dame.
Les livrées, les chevaux, le cérémonial qui accompagnait son arrivée, tout annonçait une grande position. Le comte entrevit une silhouette grande et gracieuse, un scintillement de diamants dans des cheveux noirs et un pied fin sur le marchepied ». Depuis sa résidence du Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli mène une vie à la recherche de la beauté, du plaisir et des femmes.
Lorsqu'une ancienne amante revient à Rome après l'échec de son mariage, il se désintéresse de ses nombreuses liaisons et souhaite ardemment retrouver son amour. Mais le passé s'avère difficile à oublier, les souvenirs de trahison et de malheur n'étant pas moins douloureux après tant d'années de séparation. Blessée en duel, Andrea est emmenée dans un village rural pour se rétablir.
Il y rencontre la belle Maria, qui semble lui promettre une vie d'amour et d'amitié. Cette édition de L'enfant du plaisir de Gabriele D'Annunzio, dont la couverture a été magnifiquement conçue et le manuscrit professionnellement typographié, est un classique de la littérature italienne réimaginé pour les lecteurs d'aujourd'hui.
| ISBN : | 9781513291192 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
