Note :
Ce livre propose une traduction de la poésie de Gabriele D'Annunzio, dont la présentation et la profondeur font l'objet de critiques mitigées. Si certains apprécient l'accessibilité des poèmes, d'autres critiquent la présentation du livre et l'impression initiale qu'il donne. La traduction est généralement considérée comme adéquate, certains notant son manque de perspicacité par rapport aux attentes.
Avantages:La traduction est généralement bonne et accessible, rendant la poésie de D'Annunzio plus facile à comprendre en anglais. Certains lecteurs l'ont trouvée fraîche et lucide par rapport à d'autres traductions. Le livre reprend des poèmes de *Halcyon*, qui est considéré comme le meilleur recueil de poèmes de D'Annunzio.
Inconvénients:La mise en page du livre est critiquée pour sa mauvaise présentation : police de caractères surdimensionnée, absence de marges et préface contenant des fautes d'anglais. Certains lecteurs ont estimé que le livre n'était pas très perspicace et qu'il s'agissait davantage d'une esquisse que d'un ouvrage complet. Le nombre de poèmes est limité, ce qui contribue également à donner l'impression d'un manque de substance.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English
La traduction anglaise la plus complète des œuvres poétiques de Gabriele D'Annunzio, avec les textes originaux intégraux. Gabriele D'Annunzio, prince de Montenevoso, duc de Gallese (12 mars 1863 - 1er mars 1938), était un poète, journaliste, dramaturge et soldat italien pendant la Première Guerre mondiale.
Il a occupé une place importante dans la littérature italienne de 1889 à 1910, puis dans la vie politique de 1914 à 1924. Il était souvent désigné sous les épithètes Il Vate ("le poète") ou Il Profeta ("le prophète"). Pendant la Première Guerre mondiale, la perception de D'Annunzio en Italie s'est transformée : de figure littéraire, il est devenu un héros de guerre national.
Il est associé aux troupes d'élite Arditi de l'armée italienne et participe à des actions telles que le vol au-dessus de Vienne. Dans le cadre d'une réaction nationaliste italienne contre la conférence de paix de Paris, il a créé l'éphémère régence italienne du Carnaro à Fiume (Rijeka, aujourd'hui en Croatie), dont il était le Duce.
La constitution fait de la "musique" le principe fondamental de l'État et est de nature corporative. Bien que D'Annunzio ne se soit jamais déclaré fasciste, il a été décrit comme le précurseur du fascisme italien, car ses idées et son esthétique ont influencé ce dernier et le style de Benito Mussolini.
| ISBN : | 9780359928866 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
