Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre « The Poison Tree » est une exploration passionnante des vies personnelles au sein de la société plutôt que de se concentrer uniquement sur les aspects politiques de la vie hindoue à cette époque. Si les thèmes abordés sont profonds et la narration riche, la qualité de la traduction nuit à l'expérience de lecture. Les lecteurs ont trouvé de la valeur dans la profondeur émotionnelle et les questions morales soulevées dans le récit, bien que certaines critiques expriment une insatisfaction quant à la précision de la traduction et à l'engagement général dans le texte.
Avantages:Description intéressante de la vie hindoue, thèmes profonds de l'amour, du mariage et de la moralité, prose et récit riches, résonance émotionnelle et qualité intemporelle attrayante pour les lecteurs modernes.
Inconvénients:La qualité de la traduction est littérale et maladroite, ce qui entraîne des phrases peu claires et un langage désuet, certains lecteurs l'ont trouvée ennuyeuse, et il y a eu des problèmes avec les commandes de livres qui n'ont pas été reçues.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poison Tree
Contenu du livre :
The Poison Tree (1873) est un roman de Bankim Chandra Chatterjee. Publié à l'origine en feuilleton dans Bangadarshan, un magazine littéraire populaire fondé par Chatterjee en 1872 et plus tard édité par Rabindranath Tagore, The Poison Tree est une histoire qui aborde le sujet du remariage des veuves.
"La rivière coulait doucement, sautait, dansait, criait, agitée, ininterrompue, enjouée. Sur la rive, des bergers faisaient paître leurs bœufs, l'un assis sous un arbre chantant, l'autre fumant, certains se battant, d'autres mangeant. A l'intérieur des terres, les laboureurs conduisaient la charrue, battaient les bœufs, leur prodiguaient des sévices que le propriétaire partageait".
Avec la bénédiction de sa femme, Nagendra entreprend un voyage en bateau sur la rivière. Lorsqu'une tempête soudaine l'oblige à quitter son bateau pour se mettre à l'abri, il tombe sur la maison en ruine de Kundanandini, une jeune veuve qui s'occupe de son père dans ses derniers jours.
Lorsque le vieil homme meurt, Kundanandini le supplie de l'emmener à Calcutta. Alors qu'il commence à s'éprendre de la belle, il lutte contre les exigences de la famille, de la religion et de la tradition, tout en sachant que l'amour a le pouvoir de les vaincre tous.
Tragique et intemporel, The Poison Tree est une brillante romance écrite par une figure légendaire de la littérature bengalie. Avec une couverture magnifiquement conçue et un manuscrit professionnellement composé, cette édition de The Poison Tree de Bankim Chandra Chatterjee est un classique de la littérature bengalie et une science-fiction utopique réimaginée pour les lecteurs d'aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781513299389 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
