L'arabe comme une chanson secrète - Essais autobiographiques de Lela Sebbar

L'arabe comme chanson secrète (Lela Sebbar)

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Arabic as a Secret Song

Contenu du livre :

La célèbre écrivaine Lela Sebbar est née dans l'Algérie coloniale française mais a vécu presque toute sa vie d'adulte en France, où elle est reconnue comme une voix majeure sur les effets pénétrants du colonialisme dans la société contemporaine. Le contraste dramatique entre son passé et son présent est le sujet des neuf essais autobiographiques rassemblés dans ce volume. Écrits entre 1978 et 2006, ils retracent un parcours qui a commencé à Aflou, en Algérie, où son père tenait une école, et s'est poursuivi en France, où Sebbar a voyagé, seule, en tant qu'étudiante diplômée, avant de réaliser sa puissante vision créative.

Les pièces rassemblées dans ce livre capturent un éventail d'expériences, de sensations et de sentiments entourant la présence coloniale française en Algérie et offrent une réflexion intime et prismatique sur l'éducation biculturelle de Sebbar en tant qu'enfant d'un père algérien et d'une mère française. Sebbar dresse un portrait sans complaisance de sa déconnexion originelle de la langue et de la culture arabes de son père, décrivant sa lutte pour faire revivre un héritage culturel que sa famille avait délibérément occulté et pour transmettre l'arabe vibrant mais atténué de son père et de l'Algérie. En regardant en arrière à partir de nombreux points de vue tout au long de sa vie, elle présente la dynamique compliquée et conflictuelle d'être élevée "entre deux rives" - le colonisé et le colonisateur.

CARAF Books : Littérature caribéenne et africaine traduite du français.