Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une anthologie complète de la poésie française du XXe siècle, saluée pour son ampleur, la qualité de ses traductions et sa présentation soignée, bien qu'il souffre de problèmes importants dans le formatage de l'édition Kindle.
Avantages:Un large éventail de poésie française, des traductions de qualité, une bonne édition avec des traductions en regard, d'excellentes introductions et une présentation généralement soignée.
Inconvénients:La version Kindle est mal formatée, ce qui rend difficile la lecture et la comparaison des textes originaux et des traductions ; certaines des traductions de l'éditeur sont moins parfaites.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry
Contenu du livre :
Depuis la publication de The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) de Paul Auster, il n'y a pas eu d'anthologie significative et largement lue de la poésie française moderne dans le monde anglophone. Voici pour la première fois une représentation bilingue complète des réalisations poétiques françaises du XXe siècle, de la poésie du début du siècle de Guillaume Apollinaire au grand art moderniste de Samuel Beckett, en passant par les vers contemporains du fléau Michel Houellebecq. Un grand nombre des traductions anglaises (sur les pages ci-contre), composées par d'éminentes personnalités telles que T. S. Eliot, Wallace Stevens et John Ashbery, ont été célébrées à juste titre.
Beaucoup d'autres sont nouvelles et ont été commandées pour ce livre.
Mary Ann Caws, éminente spécialiste et éditrice, a choisi les œuvres de plus de 100 poètes. Sa sélection, délibérément étendue et internationale, comprend des œuvres de poètes francophones, d'écrivains plus connus pour leurs réalisations dans d'autres genres (romanciers, auteurs-compositeurs, artistes), et d'un nombre beaucoup plus important de femmes poètes que ce qui a été généralement représenté dans les anthologies antérieures de la poésie française moderne. L'éditeur a opté pour une organisation chronologique qui met en lumière six "points de pression" cruciaux de la poésie française moderne. Les sélections sont accompagnées d'une introduction générale, d'essais informatifs sur chaque période et de courtes notes biographiques, tous préparés par l'éditeur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780300143188 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 704 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
