Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant l'œuvre de Kalidas, en particulier la traduction du Kumarsambhav, sont mitigées, soulignant à la fois sa valeur littéraire et les problèmes liés à la traduction et à la présentation.
Avantages:De nombreux lecteurs apprécient l'importance littéraire du texte et louent l'effort de traduction en hindi. Le livre est considéré comme un classique et une lecture incontournable pour ceux qui s'intéressent à la littérature indienne. Certaines critiques saluent la qualité de la traduction et sa capacité à rendre la poésie de Kalidas accessible aux lecteurs hindis. Les premiers chapitres, en particulier ceux qui décrivent la beauté de Parvati, ont reçu un accueil positif.
Inconvénients:Les critiques soulignent la nécessité d'une relecture et mentionnent des pages manquantes, des erreurs d'impression et un manque de qualité dans certains segments du texte. Certains lecteurs estiment que la traduction s'écarte de l'original, avec des chapitres omis et un contenu modifié en raison du jugement moral du traducteur. Des plaintes ont également été formulées concernant le processus de soumission de la révision, qui exige un nombre de mots précis.
(basé sur 38 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Kumarsambhav désigne littéralement la naissance du dieu de la guerre Kartikeya, le premier fils de Shiva. Kumarsambhav (Sanskrit Classics) est un poème épique sanskrit et l'une des plus belles œuvres de Kalidas.
Il s'agit d'un poème sanskrit légendaire et de l'un des exemples les plus importants et les plus significatifs de la poésie Kavya. Ce livre parle essentiellement de la séduction du Seigneur Shiva et de Parvati. La plupart des chapitres contiennent d'énormes détails sur l'amour et la romance entre Shiva et Parvati.
Kumarsambhav parle du puissant démon nommé Tarakasur, qui a reçu le don que seul l'enfant du Seigneur Shiva pourrait le conquérir.
Parvati fit de grands efforts pour gagner l'amour du Seigneur Shiva alors que Shiva était en méditation passionnée et avait coupé court au désir d'amour. Plus tard, Shiva et Parvati eurent un fils, Kartikeya, qui grandit et vainquit le Tarakasur.
Le style de description du Kumarsambhav a établi la norme pour les images de la nature qui ont traversé de nombreux siècles de tradition littéraire indienne. Kalidas intègre une culture noble dans le Kumarsambhav en couronnant toutes les images de plumes de choses douces et belles. Les poèmes de Kumarsambhav (Sanskrit Classics) nous offrent une image vibrante de la vie bonne et significative qu'une personne peut et doit mener, comme le propose notre savant ancêtre.
Rajpal a publié ce livre en 2013 en format de poche. Caractéristiques principales : Il s'agit d'un poème sanskrit légendaire écrit par un célèbre auteur sanskrit classique, le plus grand poète et dramaturge de la langue sanskrite. Kumarsamhav contient 18 sargas.
Selon les critiques, Kalidas n'a écrit que les huit premiers chapitres. Kumarsambhav contient certaines des expressions les plus poétiques et les plus vibrantes de la langue sanskrite.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788170287728 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
