Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, le livre « Just Say Nu » reçoit des critiques mitigées, de nombreux lecteurs appréciant son humour et ses connaissances culturelles, tandis que d'autres trouvent qu'il manque de valeur éducative pratique. Certains louent son caractère divertissant et son lien avec la culture yiddish, tandis que d'autres expriment leur frustration quant à la translittération et à la technicité perçue.
Avantages:⬤ Humoristique et divertissant, il est agréable à lire.
⬤ Fournit un contexte culturel et historique pour les mots et expressions yiddish.
⬤ Recommandé aux personnes déjà familiarisées avec le yiddish pour améliorer leur compréhension.
⬤ Bonne qualité d'impression/état et expériences positives d'expédition.
⬤ Évoque la nostalgie et aide les lecteurs à se rappeler les liens familiaux avec la langue.
⬤ Manque d'instructions directes sur l'orthographe et la grammaire yiddish, le texte principalement translittéré est difficile à suivre pour les apprenants sérieux.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le style de translittération de l'auteur idiosyncrasique et déroutant.
⬤ Quelques-uns l'ont trouvé trop technique et pas assez décontracté pour tous les publics.
⬤ Des opinions mitigées sur l'humour et le style ; certains s'attendaient à ce qu'il soit plus drôle ou ont été déçus par le contenu.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Titre original :
Just Say NU: Yiddish for Every Occasion (When English Just Won't Do)
Contenu du livre :
Dans son best-seller New York Times, Born to Kvetch, l'auteur Michael Wex a entraîné ses lecteurs dans une excursion hilarante et édifiante à travers la culture et l'histoire du yiddish.
Avec Just Say Nu, il nous montre comment utiliser cette langue remarquable pour pimenter les conversations, les histoires, les présentations, les arguments et bien d'autres choses encore, lorsque l'anglais ordinaire ne suffit pas (en incluant, bien sûr, de nombreuses excursions historiques et culturelles délicieuses en cours de route). Il n'y a tout simplement rien au monde qui ne puisse être amélioré par une traduction en yiddish.
Grâce à Just Say Nu, les lecteurs apprendront comment faire des rencontres et des salutations, manger et boire, faire des éloges et trouver des fautes, maintenir l'hygiène personnelle, élever des enfants, aller chez le médecin, commettre des crimes, aller dans des bars pour célibataires, faire l'amour, parler de politique, dire des bêtises et une foule d'autres activités banales. On y trouve également une bonne dose de grammaire facultative et les cinq mots yiddish les plus utiles - ce qu'ils signifient, et comment et quand les utiliser dans une conversation entière sans que personne ne soupçonne que vous n'avez pas la moindre idée de ce que vous dites en réalité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780061657320 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
