Note :
Les critiques présentent une perspective mitigée sur le livre « Hypnerotomachia Poliphili », soulignant à la fois sa signification artistique et intellectuelle et les défis liés à ses traductions et éditions. Les éloges portent sur la beauté des illustrations et la qualité de la production, tandis que les critiques se concentrent souvent sur la difficulté de la prose et les problèmes liés à l'obtention de la bonne édition.
Avantages:⬤ Traduction perspicace de Joscelyn Godwin, considérée comme un travail d'amour.
⬤ Excellente reproduction des gravures sur bois et de la typographie originales, renforçant l'attrait visuel.
⬤ Valeur intellectuelle et artistique significative liée à la Renaissance italienne.
⬤ Considéré comme un classique, crucial pour la compréhension des contextes culturels et historiques, en particulier en ce qui concerne les jardins et l'architecture.
⬤ Décrit comme étant à la fois étrange et beau, suscitant l'admiration et la fascination des lecteurs.
⬤ Certaines éditions sont incomplètes ou déformées (pas la traduction de Godwin).
⬤ Le récit est souvent perçu comme ennuyeux ou difficile, exigeant patience et attention.
⬤ La qualité de l'impression et des reproductions des illustrations a été critiquée comme étant médiocre dans certaines versions.
⬤ Le texte original est complexe, avec des éléments en plusieurs langues qui peuvent dérouter les lecteurs.
⬤ Certains évaluateurs ont mentionné des problèmes d'achat, des éditions incorrectes ou des fac-similés au lieu des versions de haute qualité attendues.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Hardback)
L'un des livres les plus célèbres au monde, l'"Hypnerotomachia Poliphili", lu par tous les intellectuels de la Renaissance et cité depuis lors dans les études sur l'art et la culture, a été publié pour la première fois en anglais par Thames & Hudson en 1999.
Il s'agit d'une romance étrange, païenne, pédante, érotique, allégorique et mythologique relatant, dans un italien très stylisé, la quête de Poliphile pour sa bien-aimée Polia. L'auteur (que l'on suppose être Francesco Colonna, un frère à la réputation douteuse) était obsédé par l'architecture, les paysages et les costumes - il n'est pas exagéré de parler d'obsession sexuelle - et ses 174 gravures sur bois sont une source primaire pour les idées de la Renaissance sur les bâtiments et les jardins.
En 1952, une tentative a été faite pour produire une version anglaise, mais le traducteur a abandonné. La tâche a été triomphalement accomplie par Joscelyn Godwin, qui a réussi à reproduire tout le charme de la garde-robe et l'apprentissage des arcanes dans un langage accessible au lecteur moderne.
| ISBN : | 9781849028745 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Actuellement disponible, en stock.
