Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection d'histoires traduites en yiddish qui dépeignent de manière vivante la vie des communautés juives d'Europe de l'Est au milieu du siècle dernier. Les critiques soulignent sa profondeur culturelle, ses récits captivants et ses traductions impressionnantes, bien que certains critiquent la médiocrité de certaines traductions. Dans l'ensemble, ce livre trouve un écho favorable auprès des lecteurs à la recherche d'une littérature yiddish authentique.
Avantages:De belles histoires remplies de détails culturels et d'authenticité.
Inconvénients:Des traductions de qualité qui améliorent l'expérience de lecture.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz
Contenu du livre :
Deux des premières œuvres de S. Y. Abramovitsh présentent au lecteur son alter ego, Mendele le colporteur de livres. Mendele raconte à la fois Le petit homme et Fishke le boiteux. Avec des voix différentes, il présente également des personnages divers, dont Isaac Abraham, apprenti tailleur, enfant de chœur et homme d'affaires corrompu. Reb Alter raconte sa mésaventure de marieur et Fishke ses voyages à travers l'Ukraine avec une caravane de mendiants.
Le Tevye de Sholem Aleichem réapparaît dans les nouvelles traductions de « Hodel » et « Chava » dans toute sa splendeur comique. Des notes permettent aux étudiants de suivre les pas irréguliers de Tevye à travers des citations bibliques. Quatre autres monologues éloquents de Sholem Aleichem reviennent nous hanter dans des traductions scintillantes.
Les sélections de Peretz comprennent ses meilleures histoires sur les hassidim, telles que « Kabbalistes », « Enseignements des hassidim » et le conte ironique « La pipe du Rebbe ». Une nouvelle interprétation du chef-d'œuvre de Peretz, « Entre deux montagnes », représente la rencontre d'un rebbe inspirant et d'un rabbin impressionnant.
Les traductions sont suivies de trois essais biographiques sur ces géants de la littérature yiddish moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815632917 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
