Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection d'histoires traduites en yiddish qui célèbrent la culture et l'humour de l'Europe de l'Est. Alors que de nombreux lecteurs apprécient les récits captivants et les aperçus culturels, les critiques se concentrent sur la qualité de la traduction, suggérant qu'elle pourrait nuire au style original des auteurs.
Avantages:⬤ Des histoires captivantes avec de riches détails culturels et historiques
⬤ magnifiquement traduits
⬤ attirent les lecteurs à la recherche de représentations authentiques de la vie juive en Europe de l'Est
⬤ appréciées par plusieurs générations (par exemple, un lecteur de 92 ans)
⬤ suffisamment inspirantes pour que les lecteurs en achètent plusieurs exemplaires.
Certains lecteurs ont trouvé la traduction médiocre, ce qui a nui à la lisibilité ; ils ont noté que les similitudes entre les styles d'écriture des différents auteurs rendaient difficile l'appréciation des voix individuelles.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz
Contenu du livre :
Deux novellas de S. Y. Abramovitsh ouvrent ce recueil des meilleures œuvres courtes de trois auteurs juifs influents du dix-neuvième siècle. L'alter ego d'Abramovitsh, Mendele le colporteur de livres, se présente et raconte à la fois Le petit homme et Fishke le boiteux. Ses personnages comprennent Isaac Abraham, apprenti tailleur, enfant de chœur et homme d'affaires corrompu, l'ami de Mendele, Wine 'n' Candles Alter, et Fishke, qui voyage à travers l'Ukraine avec une caravane de mendiants.
Les histoires vivantes de Sholem Aleichem nous présentent à nouveau Tevye, le laitier grégaire, qui décrit les plaisirs de l'éducation de ses filles à l'esprit indépendant. Ces récits sont suivis de courts monologues dans lesquels Aleichem donne la parole à des personnages inoubliables, de l'Europe de l'Est au Lower East Side. Enfin, les contes néo-hasidiques d'I. L. Peretz s'inspirent des traditions hassidiques au service de la littérature moderne.
Ces récits jettent un regard non sentimental sur la vie juive en Europe de l'Est. Bien que la nostalgie colore parfois leur prose, les auteurs étaient des critiques sociaux qui comprenaient les défauts de la vie dans les shtetls. Pour le grand public, ces traductions donnent une nouvelle vie aux mondes extraordinaires de la littérature yiddish. L'introduction, le glossaire et les essais biographiques contemporains de chaque auteur replacent ces univers dans leur contexte, rendant ce livre indispensable aux étudiants et aux spécialistes de la culture yiddish.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815607601 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
