Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection complète de 40 histoires de la dynastie Ming, traduites en anglais avec le souci du détail et du contexte culturel. Il reflète les valeurs sociétales de l'époque, en incorporant des thèmes tels que l'amitié, la moralité et des éléments surnaturels. Les lecteurs apprécient la narration captivante et les informations culturelles fascinantes fournies par la traduction.
Avantages:⬤ Des traductions magnifiquement exprimées qui capturent l'essence de la culture chinoise.
⬤ Une compréhension approfondie de la société Ming et des traditions de narration.
⬤ Une collection complète comprenant 40 histoires, qui donne de la profondeur à l'expérience de lecture.
⬤ Des thèmes variés et réalistes, couvrant la romance, la moralité et les aspects surnaturels.
⬤ Les commentaires du traducteur ajoutent un commentaire et un contexte intéressants.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les thèmes moralisateurs de nombreuses histoires entravaient quelque peu l'expérience de lecture globale.
⬤ Quelques histoires sont longues, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
⬤ Le livre est assez long (794 pages), ce qui peut être décourageant pour certains.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Stories Old and New
Contenu du livre :
Histoires anciennes et nouvelles est la première traduction complète du Gujin xiaoshuo de Feng Menglong (également connu sous le nom de Yushi mingyan, Illustrious Words to Instruct the World), un recueil de 40 nouvelles publié pour la première fois en 1620 en Chine. Ce recueil est considéré comme le meilleur des trois recueils de Feng et constitue une œuvre charnière dans le développement de la fiction vernaculaire. Les histoires sont précieuses en tant qu'exemples des premières fictions et pour leur description détaillée de la vie quotidienne au sein d'un large éventail de classes sociales. On y trouve des érudits et des courtisanes, des esprits et des fantômes, des moines et des nonnes bouddhistes, des pirates et des empereurs, ainsi que des fonctionnaires vertueux et corrompus. Les rues et les demeures de la Chine de la fin de l'ère Ming prennent vie dans la traduction fluide et colorée de Shuhui Yang et Yunqin Yang de ces récits divertissants.
Histoires anciennes et nouvelles est depuis longtemps populaire en Chine et y a été publié dans de nombreuses éditions. Bien que certaines de ces histoires aient été traduites en anglais dans des revues et des anthologies, elles n'ont jamais été présentées de manière séquentielle par paires thématiques, comme l'a fait Feng Menglong. Cette traduction intégrale, illustrée d'une sélection de gravures sur bois tirées de l'édition originale de la dynastie Ming et comprenant les notes interlinéaires et les commentaires marginaux de Feng, ainsi que tous les vers qui émaillent le texte, permet au lecteur moderne de faire l'expérience du texte comme l'a fait son premier public il y a près de quatre siècles.
Les autres titres de la collection sont disponibles à l'adresse suivante : http : //www.washington.edu/uwpress/books/ming. html.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780295978444 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 825 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
