Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'édition galloise de Harry Potter sont très largement positives, soulignant son utilité en tant qu'outil pour les apprenants et les collectionneurs de langues. De nombreux lecteurs apprécient la qualité du livre et de la traduction, bien que certains expriment des frustrations concernant la complexité de la langue et les inexactitudes dans la traduction des noms de personnages.
Avantages:⬤ Excellent état et service à la livraison.
⬤ Outil efficace pour l'apprentissage des langues, en particulier pour les apprenants gallois.
⬤ Appréciable pour ceux qui connaissent l'histoire, ce qui facilite la compréhension lors de l'apprentissage.
⬤ L'édition cartonnée est appréciée des collectionneurs.
⬤ La traduction reste fidèle au texte original, ce qui facilite la compréhension.
⬤ Le livre peut être trop complexe pour des débutants complets, utilisant des structures de phrases compliquées.
⬤ Certains lecteurs trouvent qu'il perd l'humour et les jeux de mots de l'original en raison des différences linguistiques.
⬤ Frustration due au changement de nom des personnages dans les traductions.
⬤ Confusion pour certains qui s'attendaient à la version anglaise, d'où leur insatisfaction.
(basé sur 32 avis de lecteurs)
Titre original :
Harry Potter and the Philosopher's Stone (Welsh) - Harri Potter a maen yr Athronydd (Welsh)
Contenu du livre :
Broliai Mr a Mrs Dursley, rhif pedwar Privet Drive. Les premiers mots du classique intemporel de J.
K. Rowling sont connus des lecteurs du monde entier : « M.
et Mme Dursley, du numéro quatre, Privet Drive... Les apprenants et les amoureux de la langue galloise se délecteront de la pétillante traduction en gallois d'Emily Huws de Harry Potter et l'école des sorciers, qui restitue parfaitement l'esprit et l'invention de l'original, aujourd'hui réédité avec une superbe nouvelle couverture réalisée par Jonny Duddle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781408871591 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Harri Potter a maen yr Athronydd (Welsh) |
| Langue : | [slot name[_lang_Welsh] at lang[fr] not defined] |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
