Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection exquise de poèmes en prose et de fictions éclair, mettant en valeur le style lyrique et la profondeur de Cocteau. Il a été salué pour sa qualité artistique et l'importance de rendre de telles œuvres accessibles au public anglophone.
Avantages:Une prose délicieuse et magique, une excellente traduction, des images vivantes, une lecture incontournable pour les amateurs de surréalisme et de poésie en prose, une riche stimulation intellectuelle et une contribution importante à l'accessibilité de la littérature française.
Inconvénients:Aucun inconvénient majeur n'a été mentionné ; cependant, certains lecteurs pourraient trouver le style difficile en raison de la complexité de la poésie en prose.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Grace Notes: Appogiatures
Contenu du livre :
Traduits du français par Mary-Sherman Willis, ces pétillants poèmes en prose publiés à l'origine par Jean Cocteau en 1953 semblent avoir été écrits hier. Vifs, irrévérencieux et surréalistes, chaque page laisse le lecteur pantois et rieur. Bilingue : français / anglais.
Jean Cocteau était poète, romancier, dramaturge, cinéaste connu pour des films classiques comme La Belle et la Bête et Orphée, mais quel que soit le genre, toutes ses créations étaient essentiellement de la poésie. Dans cette édition bilingue de Grace Notes, l'esprit de Cocteau, son surréalisme et sa vision radicale du monde sont aussi intemporels et choquants qu'au moment de la publication du livre. Et la traduction fluide de Mary-Sherman Willis vous permettra d'apprécier chaque note glorieuse et ornementale. --Jesse Lee Kercheval
Grace Notes a été publié au début des années 1950, et pourtant ces poèmes en prose sont d'une grande fraîcheur, voire d'un grand style, et scintillent comme de petits bijoux. Ils sont aussi éphémères qu'un regard fugace ou qu'un soupçon de saveur sur la langue. Ils sont animés par la musique de la langue (le français), par la fantaisie de Cocteau et par ses obsessions. Sans aucun doute, ils sont intelligents. Mais ils sont aussi drôles et tragiques. Vous allez entrer dans le monde capricieux de Cocteau. Préparez-vous à être ébloui. --Barbara Goldberg, rédactrice en chef de la série
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781944585129 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
