Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques sont extrêmement positives à l'égard du livre, soulignant son humour, sa pertinence culturelle et sa traduction en patois jamaïcain. Les lecteurs ont trouvé qu'il s'agissait d'une lecture délicieuse et divertissante, en particulier pour les adultes. Il évoque la nostalgie et le rire, ce qui en fait un excellent choix pour les histoires à dormir debout et les cadeaux. Cependant, il existe des inquiétudes quant au caractère offensant potentiel pour les locuteurs de patois, et le langage explicite peut ne pas convenir aux enfants.
Avantages:Incroyablement drôle et divertissant, bien traduit en patois jamaïcain, il évoque la fierté culturelle, rappelle de bons souvenirs, présente d'excellentes illustrations et une excellente qualité de production, convient aux lecteurs adultes et constitue un excellent cadeau.
Inconvénients:Potentiellement offensant pour certains locuteurs de patois, ne convient pas aux enfants en raison du langage explicite, et certains lecteurs souhaiteraient un livre physique plutôt qu'un format numérique.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)
Contenu du livre :
Classé parmi les 20 meilleurs nouveaux cadeaux pour la fête des pères par Advocate.com.
Quel que soit le pays ou la langue, les parents du monde entier, qu'ils soient amoureux, frustrés ou épuisés, savent ce qu'Adam Mansbach veut dire. Depuis 2011, son livre d'images comiquement obscène s'est vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires dans des dizaines de langues, de l'afrikaans au japonais en passant par le nynorsk. Plus tard cette année, son petit livre s'aventurera sur un nouveau territoire avec une traduction en patois jamaïcain : "Go de R-s to Sleep".
-- The Washington Post /Style Blog.
Cette version du livre profane, affectueux et radicalement honnête d'Adam Mansbach rappellera à un tout nouveau public les absurdités de l'éducation des enfants. Mais ne le lisez pas aux enfants.
-- Advocate.com, The 20 Greatest New Father's Day Gifts.
Éloge de Go the Fuck to Sleep :
Une nouvelle bible pour les parents fatigués.
-- New York Times
Incroyablement séduisant.
-- NPR
Un zeitgeist parental... Un phénomène qui a stupéfié le monde de l'édition et qui pourrait bien redéfinir le marché moderne de l'éducation des enfants.
-- Washington Post
Délicieusement obscène.
-- Newsweek
Rien n'a mieux fait comprendre une certaine vérité sur ma génération, qui approche de l'apogée de ses années de procréation, que ce livre dérangé.
-- New Yorker
Le best-seller Go the F* to Sleep a été traduit dans plus de trente langues à travers le monde. Aujourd'hui, il est enfin traduit pour les parents jamaïcains et les autres parents caribéens du monde entier. Compte tenu du nombre d'Antillais vivant aux États-Unis et au Canada, le marché pour ce livre devrait être large, mais principalement axé sur les régions où la communauté caribéenne est importante.
Go de Rass to Sleep est un livre de chevet pour les parents qui vivent dans le monde réel, où quelques chatons qui roupillent et des comptines mignonnes n'envoient pas toujours un bambin naviguer béatement au pays des rêves. Profanes, affectueux et radicalement honnêtes, les vers de l'auteur Adam Mansbach, lauréat du California Book Award, retranscrivent parfaitement les tribulations familières - et inexprimées - du coucher de votre petit ange pour la nuit. Ce faisant, ils ouvrent une conversation sur l'art d'être parent, nous donnant la permission d'admettre nos frustrations et de rire de leur absurdité.
Illustré par Ricardo Cort s, Go de Rass to Sleep est un livre magnifique, subversif et très drôle - un livre pour les nouveaux parents, les anciens et les futurs parents. Vous ne devriez probablement pas le lire à vos enfants.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781617752742 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
