Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la beauté et la profondeur émotionnelle de la poésie d'Ungaretti, notant ses expériences de vie intrigantes qui enrichissent son œuvre. Les lecteurs apprécient l'édition bilingue pour son accessibilité et la qualité des traductions, bien que les opinions varient quant à l'efficacité des différents traducteurs.
Avantages:La poésie est décrite comme belle, évocatrice et poignante, et beaucoup trouvent que les réflexions d'Ungaretti sur la vie, la mort et la perte sont puissantes. L'édition bilingue permet aux lecteurs d'apprécier l'original italien en même temps que la traduction anglaise. Le livre est bien présenté et son prix est raisonnable, et le commentaire offre de précieuses informations sur la vie et la poésie d'Ungaretti.
Inconvénients:Certaines critiques mentionnent les limites de la traduction de Frisardi, qu'elles décrivent comme boisée et trop littérale par rapport aux traductions antérieures de Mandelbaum et Jones, considérées comme plus évocatrices. Il y a également des commentaires sur la couverture du livre, que certains trouvent peu attrayante.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Giuseppe Ungaretti: Selected Poems
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction majeure de l'un des plus grands poètes italiens modernes.
Giuseppe Ungaretti (1888-1970) a été un pionnier du mouvement moderniste dans la poésie italienne et est largement considéré comme l'un des principaux poètes italiens du XXe siècle. Ses vers sont renommés et appréciés pour la puissance de leur vision et de leur émotion, ainsi que pour leur musique exquise. Pourtant, contrairement à nombre de ses pairs, Ungaretti n'a jamais été présenté de manière adéquate aux lecteurs anglais. Cette vaste sélection bilingue, traduite avec beaucoup de sensibilité et de fidélité par Andrew Frisardi, présente Ungaretti dans toutes ses phases : de ses premiers poèmes, écrits dans les tranchées du nord de l'Italie pendant la Première Guerre mondiale, à la poésie érotique et religieuse finement élaborée de sa deuxième période, à la poésie viscérale et élégiaque des années qui ont suivi la mort de son fils et l'occupation de Rome pendant la Seconde Guerre mondiale, jusqu'aux poèmes d'amour de la vieillesse du poète.
L'introduction approfondie de Frisardi détaille le monde dans lequel l'œuvre d'Ungaretti a pris forme et exercé son influence. Outre les annotations du poète lui-même, une postface autobiographique, "Ungaretti on Ungaretti", éclaire davantage la vie et l'art du poète. Voici une version convaincante, enrichissante et complète de l'œuvre de l'un des plus grands poètes européens modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374528928 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
