Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Fable pour un autre temps » de Céline mettent en évidence un clivage entre les lecteurs quant aux mérites et aux inconvénients du roman. Alors que certains sont émerveillés par les prouesses littéraires de Céline et apprécient la profondeur et l'humour du récit, d'autres le trouvent dense, égoïste et fastidieux. La traduction a reçu des éloges, bien qu'il y ait des critiques concernant le choix des titres anglais qui ne reflètent pas l'intention originale de Céline.
Avantages:⬤ Le talent littéraire de Céline brille tout au long du roman ; de nombreux critiques estiment qu'il s'agit d'une œuvre belle et complexe qui mérite d'être relue.
⬤ La traduction capture l'essence du style poétique et de la folie de Céline, la rendant accessible aux lecteurs anglais.
⬤ L'humour qui émaille le récit apporte un soulagement aux thèmes plus sombres de l'emprisonnement et du désespoir.
⬤ Le livre est rapide et captivant pour les fans de l'œuvre de Céline, offrant un aperçu de ses expériences personnelles.
⬤ La densité du roman peut aliéner certains lecteurs, ce qui le rend difficile à adopter pour un public de masse.
⬤ Les critiques affirment que certaines parties du récit deviennent fastidieuses et complaisantes, l'accent étant mis sur des griefs personnels qui peuvent ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs.
⬤ La traduction et les titres anglais des œuvres de Céline suscitent des inquiétudes, certains estimant qu'ils ne rendent pas justice à l'original français.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le texte difficile à lire, ce qui les a amenés à le parcourir plutôt qu'à le lire en profondeur.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Fable for Another Time: Ferie Pour Une Autre Fois I
Contenu du livre :
Fable pour un autre temps est l'un des textes littéraires les plus importants et les plus ambitieux de la France de l'après-guerre. Composé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, en grande partie dans la cellule de la prison danoise où l'auteur attendait d'être extradé vers la France pour haute trahison, le livre offre une perspective unique sur la guerre, les purges politiques de l'après-guerre en France et la politique dissidente de Louis-Ferdinand C line. Récit d'un homme emprisonné et honni par ses propres compatriotes, la Fable suit le déclin de son personnage, qui passe d'une haine virulente à un état proche de la folie en raison de sa frustration violente face à l'hypocrisie et à la banalité de ses semblables. En partie à cause du lien évident de l'histoire avec son propre cas - et à cause des difficultés juridiques et politiques que cela présentait - C line a été contraint de pousser son célèbre langage elliptique et brillamment vitriolé à de nouveaux et extraordinaires extrêmes dans Fable for Another Time. Les innovations linguistiques et stylistiques qui en résultent font de cette œuvre l'une des entreprises littéraires les plus originales et les plus révélatrices de son temps. Louis-Ferdinand C line (1894-1961) était un écrivain et médecin français surtout connu pour les romans Voyage au bout de la nuit (1932) et Mort à crédit (1936). Accusé de collaboration pendant la Seconde Guerre mondiale, il a fui la France en 1944 pour s'installer d'abord en Allemagne, puis au Danemark, où il a été emprisonné pendant plus d'un an.
Une amnistie en 1951 lui a permis de rentrer en France. C line reste un anathème pour une grande partie de la société française en raison de ses écrits antisémites.
En même temps, ses romans sont énormément admirés par chaque nouvelle génération. Mary Hudson est titulaire d'un doctorat en français et travaille comme traductrice et professeur de langues à New York.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780803264243 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 239 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
