Espagnol dominicain : Un mot à la fois

Espagnol dominicain : Un mot à la fois (P. Banse Timothy)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre a reçu des critiques mitigées, certains utilisateurs appréciant la réactivité de l'auteur et l'importance culturelle du sujet, tandis que d'autres critiquent sa structure et son manque de contenu détaillé.

Avantages:

L'auteur est réactif et offre un bon service à la clientèle, comme en témoigne le fait qu'il a remboursé un utilisateur qui voulait renvoyer le livre tout en lui permettant de le garder. Le thème de l'espagnol des Caraïbes est intéressant et se rapporte à l'histoire multiculturelle de la République dominicaine.

Inconvénients:

Le livre manque de guides de prononciation pour les mots espagnols et ne clarifie pas les origines régionales des mots utilisés. Certains utilisateurs estiment qu'il ressemble davantage à un projet scolaire incomplet qu'à un dictionnaire complet, ne fournissant que des définitions minimales.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

Dominican Spanish: One Word at a Time

Contenu du livre :

Apprendre l'espagnol de la République Dominicaine un mot à la fois.

Dictionnaire, mots et expressions.

Que vous voyagiez en République Dominicaine en tant que touriste, étudiant ou avec l'intention de vous y installer en tant qu'expatrié, ce guide vous sera très utile. Vous savez probablement déjà que l'espagnol parlé par les Dominicains est un idiome distinct et unique, riche en mots, phrases et argot qui ne sont pas enseignés dans les cours d'espagnol au lycée. Destiné aux anglophones, ce livre présente des mots et des phrases d'argot courants qui aident à communiquer dans des situations quotidiennes telles que commander un dîner dans un restaurant, faire ses courses au mercado pour des produits frais, flirter, obtenir des indications routières ou louer un taxi.

Cela dit, ce petit livre n'est ni un cours complet d'apprentissage de la langue espagnole, ni un manuel. Il s'agit plutôt d'une introduction de base à l'espagnol de la République dominicaine, un bon guide pour débutants que vous pouvez facilement emporter en voyage, dans votre poche arrière ou dans votre sac à dos. Ce guide contient une multitude de mots et d'expressions que vous pouvez rechercher lorsque vous les entendez ou les lisez, afin de savoir ce qui se passe autour de vous. Mieux encore, avant de partir, passez une nuit ou deux avec le livre pour vous familiariser avec la sagesse qu'il contient. Ainsi, lorsque vous entendrez un mot vaguement familier dans la rue, vous saurez quelle page consulter pour vous rafraîchir la mémoire. Même si vous avez étudié l'espagnol au lycée, apprendre quelques mots d'argot propres à la République dominicaine vous permettra de rendre vos conversations plus agréables. Plus important encore, cela vous aidera à vous intégrer un peu mieux. Au lieu d'être considéré comme un touriste gringo sans âme, les habitants vous tiendront en plus haute estime. Vous pourrez ainsi vous faire de nouveaux amis et, en prime, peut-être obtenir un meilleur prix pour votre chambre d'hôtel ou des prix plus bas pour vos achats.

La République dominicaine est magnifique, depuis ses plages tropicales et ses montagnes jusqu'à sa métropole grouillante, Saint-Domingue. La nourriture est délicieuse. Les gens sont amicaux, détendus et faciles à vivre. Il y a beaucoup à faire, beaucoup à apprécier : SCUBA, plongée avec masque et tuba sur les récifs, tyrolienne et détente sur les belles plages. Avant de partir, prenez le temps d'apprendre quelques mots et expressions afin de pouvoir parler l'espagnol de la rue comme un local.

Un échantillon des aliments de la République dominicaineAhuyama - Igname utilisée dans de nombreuses soupes pour sa valeur nutritive et sa couleur.

Aj Piment générique.

Aji Verde - Piment vert.

Alb ndigas - boulettes de viande.

Alcachofas - artichauts.

Algarrobo - Fruit très étrange, à la texture floue. Lorsqu'on l'ouvre, il empeste, d'où son surnom de mierda en cajeta (merde dans une petite boîte). Une fois passée l'odeur nauséabonde, le fruit est sucré et délicieux.

Arbejas - petits pois.

Arenque - hareng à l'étuvée.

Arepa - pudding épicé cuit au four, à base de farine de maïs et de noix de coco.

Arepitas de Ma z - gâteaux de farine de maïs frits qui ressemblent à du pain de maïs.

Bacala tos - beignets de morue.

Bacalao - morue.

Barbacoa - barbecue.

Batata Frita - beignets de patate douce.

Batata - patate douce.

Batida - boisson mélangée avec des fruits, de la glace, du sucre et du lait normal ou Carnation.