Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 7 votes.
Titre original :
Basic Kuna: Dictionary, Words and Phrases
Contenu du livre :
Apprendre la langue kuna.
Un mot à la fois.
Situées sur la côte nord de la République du Panama, juste à l'ouest de la frontière colombienne, les Guna Yala, souvent appelées les îles San Blas, sont un archipel des Caraïbes qui compte une île pour chaque jour de l'année, chacune étant dotée de plages de sable blanc et de palmiers qui se balancent doucement.
La langue maternelle des Kuna se prononce Guna ou Tulekaya. De A à Z, ce dictionnaire de base kuna/espagnol/anglais détaille une litanie de traductions nécessaires pour les mots et expressions courants que l'on a le plus de chances de rencontrer dans les îles San Blas. Voici quelques exemples destinés à vous mettre en appétit.
Liste des mots kuna de base.
Kuna/Anglais Olasu - Anneau nasal porté par les femmes Guna.
Guna Yala - Les îles San Blas.
Guna - Indigène originaire de Guna Yala.
Sahila - Chef de village.
Tulemola - Vêtement.
Oros - Riz.
Madu - Pain.
Ua ou Tilapia - Poisson.
Dulup ou Skungit - Homard.
Koibir ou Ogob - Noix de coco.
Cabi - Café.
Cayuca - Canoë sculpté dans un tronc d'arbre.
Erragon - Dieu kuna.
Nuchus - Poupée sacrée en bois.
Poni - Esprit maléfique.
Kuna - Terre kuna.
Ico-inna - Fête liée au passage à l'âge adulte, à la puberté.
Tilapia - Un poisson.
Congresos - Réunion de la ville. En kuna, mola signifie chemise.
En Dulegaya, la langue maternelle des Kuna, mola signifie chemise ou vêtement. L'art de la mola est né de la tradition des femmes kunas qui se peignaient le corps de motifs géométriques en utilisant les couleurs naturelles disponibles. Les molas forment la tenue traditionnelle d'une femme kuna. Deux panneaux de mola sont incorporés comme panneaux avant et arrière dans un chemisier. Le costume complet comprend une jupe enveloppée à motifs (saburet), un foulard rouge et jaune (musue), des perles pour les bras et les jambes (wini), un anneau nasal en or (olasu) et des boucles d'oreilles, en plus du chemisier mola dulemor.
Le dulegaya est la principale langue de la vie quotidienne dans les comarcas, et la majorité des enfants kunas la parlent. L'espagnol est également largement utilisé, en particulier dans l'enseignement et les documents écrits. Bien qu'il soit relativement viable, le kuna est considéré comme l'une des langues les plus menacées au monde.
Mots et expressions à connaître absolument Anglais/Dulegaya.
Bonjour - Na
Comment allez-vous ? - Bede nued guddi ?
Bien - Nuedi
Très bien, merci. Et vous ? - An nuedi. Bedina ?
Quel est votre nom ? - Igi be nuga ?
Je m'appelle... - An nuga
Enchanté - An yeel itoe
D'où venez-vous ? - Be bia lidi ?
Je suis de - An.. ginedi.
Oui - Elle
Non - Suli
Merci - Dot Nuet
S'il vous plaît - Uis anga saet
Ok - Nued gudii o
Bien - Nabir, nuedi
Bienvenue - Nuegambi use be noniki
Je suis heureux - An yee ito dii
J'ai chaud - An uerba itoe
J'ai faim - An uku itoe
J'ai soif - An gobie
J'ai froid - An dambe itoe
J'ai sommeil - An nue gapie
Au revoir - Degi malo
Bonne chance - Nuedgine, nuegan bi
A demain - An banedese be dakoe
J'ai passé un bon moment - An yer ittosa
Il suffit de dire que BASIC KUNA est un bon guide de poche pour débutants, que vous pouvez facilement emporter en voyage dans votre poche arrière ou votre sac à dos.
Dédié à Abi Sua.
Ce livre est dédié à Abi Sua, le nourrisson né sur l'île de San Blas, Nargana (vers 1985) de parents marins, un père anglais des îles Anglo-Normandes et une mère brésilienne de Fortaleza, qui avaient cherché à s'abriter d'une violente tempête en mer. L'auteur a rencontré la famille lors d'un de ses voyages de recherche pour ce livre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780934523134 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
