Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa traduction conviviale, ses illustrations attrayantes et son adaptation aux familles bilingues. De nombreux lecteurs apprécient son texte rimé, ce qui le rend agréable pour les enfants. Cependant, certains critiques s'inquiètent de la qualité de la reliure du livre et du manque de diversité des illustrations.
Avantages:⬤ Un langage facile à comprendre pour les enfants
⬤ De belles illustrations colorées
⬤ Des rimes bien écrites en espagnol
⬤ Adapté aux foyers bilingues
⬤ Une bonne traduction d'une histoire classique
⬤ Engageant pour les jeunes lecteurs.
⬤ Reliure bon marché et impression de mauvaise qualité
⬤ Manque de diversité dans les personnages et les illustrations
⬤ Certaines modifications apportées à l'histoire originale peuvent ne pas plaire à tout le monde.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, Spanish Edition)
Contenu du livre :
Era la vAspera de Navidad, y en todo el hogar reinaba la paz, no se escuchaba ni un solo ruidito, ni tan siquiera el de un ratoncito. Junto a la chimenea las medias colgaban, pues a San NicolA s ya pronto esperaban.
Abrigados, los niA os cada uno en su cama, sueA an con los dulces, que tendrA n maA ana. Une lettre du Père Noël : dans cette édition spéciale du vingt-et-unième siècle, certaines lignes ont discrètement disparu des pages. Ici, au pôle Nord, nous avons décidé de laisser derrière nous, il y a bien longtemps, toute cette vieille histoire de tabac.
Les rennes m'ont également demandé de confirmer que je n'ai jamais porté que de la fausse fourrure, par respect pour les espèces menacées qui ont besoin de notre protection. Cela inclut mes chers amis les ours polaires de l'Arctique.
Note de l'éditeur : nous avons eu le plaisir de répondre à la demande expresse du Père Noël. Le lien direct entre l'exposition à la représentation de personnages en train de fumer et l'initiation des jeunes à la nicotine ayant été bien établi, nous avons été contraints d'apporter les modifications recommandées.
Ce poème influent est au cœur des lectures de vacances depuis près de deux cents ans, et nous souhaitons qu'il reste vivant et précieux pour de nombreuses générations à venir ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780987902351 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
