Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre montrent un clivage entre l'appréciation de l'histoire classique et la déception de la traduction moderne. De nombreux critiques apprécient le récit original et son aventure, tandis que de nombreuses critiques soulignent que la nouvelle traduction modifie les noms et incorpore un argot moderne qui nuit au contexte historique et au charme de l'histoire.
Avantages:Le livre est reconnu comme un classique et un récit d'aventure agréable. De nombreux lecteurs apprécient sa valeur nostalgique, son intrigue captivante et les expériences positives qu'il peut apporter aux enfants. Les illustrations originales et l'introduction de Maurice Sendak sont également considérées comme des points positifs. Dans l'ensemble, l'attrait de l'histoire pour les jeunes lecteurs et sa signification historique sont appréciés.
Inconvénients:La traduction a été fortement critiquée pour avoir modernisé le texte de manière inappropriée en changeant les noms des personnages et les expressions, et en insérant un argot contemporain qui perturbe le contexte historique de l'histoire. De nombreux lecteurs ont ainsi eu l'impression que l'essence même du texte original avait été compromise. Plusieurs critiques expriment leur frustration face au manque d'authenticité culturelle et à la maladresse de la traduction, qui ne convient pas pour initier les enfants au cadre et aux coutumes de l'Allemagne d'origine.
(basé sur 134 avis de lecteurs)
Titre original :
Emil and the Detectives
Contenu du livre :
Mais Emil s'endort et lorsqu'il se réveille, l'homme au chapeau melon a disparu - et l'argent aussi ! Il s'associe à une bande de jeunes détectives et c'est le début d'une course-poursuite haletante à travers Berlin pour attraper le sale voleur...
HISTOIRE : Apprenez tout sur le courageux auteur de ce livre et découvrez à quel point vous seriez un bon détective.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780099572848 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
