Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un classique de l'aventure enfantine qui a suscité des réactions mitigées de la part des lecteurs en raison de sa récente traduction. Alors que certaines critiques célèbrent le récit et son attrait pour les jeunes lecteurs, beaucoup critiquent les choix de traduction modernisés qui obscurcissent le contexte culturel et historique d'origine de l'histoire.
Avantages:L'histoire est captivante et aventureuse, capturant l'essence de la curiosité et de la débrouillardise de l'enfance. De nombreux lecteurs ont apprécié la valeur nostalgique du livre, le qualifiant de classique qui a eu un impact positif sur leur enfance. Les illustrations originales et certaines reliures sont esthétiquement agréables, ce qui améliore l'expérience de lecture. Le livre a également réussi à captiver les enfants d'aujourd'hui, ce qui laisse à penser qu'il reste d'actualité.
Inconvénients:La nouvelle traduction a été fortement critiquée pour ses efforts de modernisation, notamment l'utilisation de l'argot américain et l'anglicisation des personnages et des noms géographiques, qui nuisent à l'authenticité historique et culturelle du texte original. De nombreux lecteurs ont estimé que cette approche de la traduction était irrespectueuse et rendait l'histoire moins agréable ou moins significative. Des cas spécifiques de langage maladroit et d'expressions anachroniques ont été signalés comme particulièrement frustrants pour les lecteurs adultes.
(basé sur 134 avis de lecteurs)
Titre original :
Emil And The Detectives
Contenu du livre :
Si Mme Tischbein avait su les aventures extraordinaires que son fils Emil vivrait à Berlin, elle ne l'aurait jamais laissé partir.
Malheureusement, lorsque ses sept livres disparaissent dans le train, Emil est déterminé à les récupérer - et lorsqu'il fait équipe avec les détectives qu'il rencontre à Berlin, ce n'est que le début d'une merveilleuse aventure pour retrouver l'argent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780099413127 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
