Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que ce livre est une ressource précieuse pour l'apprentissage des dialectes araméens parlés contemporains, en particulier le turoyo et le swadaya. Il combine le format d'un dictionnaire et d'un recueil de phrases, ce qui est utile pour les voyageurs et la communication de base. Cependant, l'absence de l'alphabet araméen et de certaines caractéristiques grammaticales limite son utilité pour les apprenants sérieux.
Avantages:Ce livre offre une combinaison utile de dictionnaire et de recueil de phrases, couvrant deux dialectes araméens importants sans nécessiter la connaissance de l'alphabet syriaque/hébreu. Il est très apprécié pour son accessibilité aux apprenants et son contexte culturel et historique, ce qui en fait un bon point de départ pour comprendre l'araméen moderne.
Inconvénients:De nombreux critiques ont noté l'absence de l'alphabet araméen, ce qui rend difficile une prononciation précise. En outre, le livre est axé sur des phrases pratiques pour les voyages plutôt que sur un apprentissage approfondi de la langue, et certains aspects grammaticaux, tels que le genre des noms, ne sont pas clairement expliqués, ce qui peut entraver la construction des phrases.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac
Contenu du livre :
L'araméen est aujourd'hui reconnu dans le monde entier comme la langue parlée par le Christ et les apôtres. Contrairement à la croyance populaire, il s'agit d'une langue "vivante", parlée aujourd'hui par les peuples assyriens d'Iran, d'Irak, de Syrie et de Turquie.
On l'entend également dans les communautés assyriennes émigrées aux États-Unis, en Europe et en Australie. L'araméen ou assyrien moderne se compose d'un certain nombre de dialectes. Les deux principaux sont le Swadaya (oriental) et le Turoyo (occidental).
Ce dictionnaire et recueil de phrases unique en son genre présente les deux dialectes de manière à en illustrer les différences et à permettre au lecteur de les comprendre parfaitement. Les dialectes sont présentés sous une forme romanisée facile à lire qui aidera le lecteur à se faire comprendre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780781810876 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
