Avis des lecteurs
Résumé:Ce dictionnaire est généralement salué pour son contenu approfondi, son matériel de haute qualité et son organisation efficace pour les apprenants de japonais. Il est particulièrement bien adapté aux apprenants sérieux progressant au-delà du niveau débutant, car il incorpore des furigana et des phrases d'exemple pour améliorer la compréhension. Cependant, les utilisateurs ont noté des limitations dans le vocabulaire et la fonctionnalité pour les débutants, la qualité de la reliure, et la petite taille du texte furigana.
Avantages:⬤ Contenu approfondi avec un grand nombre de mots et des phrases d'exemple efficaces pour fournir un contexte.
⬤ Inclut le furigana pour tous les kanji, ce qui le rend accessible aux apprenants de kanji.
⬤ Des matériaux de haute qualité, y compris un bon papier et une bonne couverture.
⬤ L'organisation des entrées est conviviale pour les étudiants déjà familiarisés avec les kana.
⬤ Aide à la compréhension entre l'anglais et le japonais, en particulier en reliant les formes phonétiques et écrites.
⬤ Le vocabulaire n'est peut-être pas exhaustif ; certains mots courants manquent.
⬤ La section du japonais vers l'anglais est en hiragana, ce qui représente un défi pour les débutants absolus.
⬤ La petite taille des caractères du furigana peut rendre la lecture difficile.
⬤ La qualité de la reliure a été remise en question, ce qui pourrait nuire à la durabilité.
⬤ Certains utilisateurs trouvent que la grammaire et les phrases d'exemple incluses sont excessives ou inutiles.
(basé sur 136 avis de lecteurs)
Titre original :
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary
Contenu du livre :
Guide complet, communicatif et pratique de l'utilisation du japonais, le Furigana Japanese Dictionary de Kodansha est un outil inestimable pour tous ceux qui s'intéressent à la langue japonaise. Il a été édité en tenant compte des besoins des utilisateurs anglophones, qu'il s'agisse d'étudiants, d'enseignants, d'hommes d'affaires ou de linguistes occasionnels, et un soin particulier a été apporté à chaque étape de sa compilation, y compris la sélection des mots d'entrée et de leurs équivalents, la formulation des explications détaillées des mots japonais, le choix des phrases d'exemple, et même la conception fonctionnelle des pages afin de maximiser son utilité.
Qu'est-ce que le furigana et pourquoi est-il si important ?
Le furigana désigne les petits kana qui sont imprimés au-dessus ou à côté des kanji pour indiquer leur prononciation. Grâce aux furigana en exposant, le débutant qui connaît les hiragana et les katakana peut lire d'un seul coup d'œil les kanji les plus difficiles et les plus obscurs. D'autres dictionnaires ne donnent que peu ou pas d'indications sur la lecture des kanji ou romanisent une partie ou la totalité des mots et des phrases japonais. Dans le passé, les dictionnaires romanisés présentaient un certain intérêt pour les étudiants qui utilisaient des manuels ne contenant pas d'écriture japonaise. Aujourd'hui, cependant, un nombre croissant de programmes scolaires influents dans le monde se fondent sur un raisonnement et une méthodologie qui exigent l'introduction des hiragana et des katakana dès les premiers stades de l'apprentissage. Les apprenants et leurs enseignants utilisant de tels programmes se sentiront inévitablement plus à l'aise avec un dictionnaire tel que le dictionnaire japonais Furigana de Kodansha, un dictionnaire qui montre la prononciation des kanji avec une écriture kana familière et authentique.
Combinant le Furigana Japanese-English Dictionary (1995) et le Furigana English-Japanese Dictionary (1996) de Kodansha en un seul volume portable, abordable et facile à utiliser, ce dictionnaire présente les caractéristiques uniques suivantes :
⬤ Un vocabulaire de base de 30 000 entrées couvre les mots anglais et japonais les plus fréquemment utilisés.
⬤ Un traitement spécial a été accordé à des centaines de mots, de noms et d'expressions présentant un intérêt particulier pour les étudiants anglophones en japonais.
⬤ Les différences sémantiques et d'usage entre les mots et expressions japonais sont expliquées dans un anglais clair.
⬤ Des milliers d'exemples de phrases et d'expressions illustrent l'utilisation des mots japonais dans leur contexte.
⬤ Des informations spéciales sont fournies sur la conjugaison des verbes, la formalité et d'autres aspects de la grammaire et de l'usage japonais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781568364575 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 1318 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
