Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de ce dictionnaire pour sa couverture complète du vocabulaire et des expressions du français cadien, soulignant son importance pour les locuteurs natifs et les apprenants. De nombreux utilisateurs apprécient son caractère érudit, sa belle présentation et son utilisation pratique en tant qu'outil de référence pour comprendre et préserver leur héritage culturel. Cependant, certains utilisateurs ont exprimé le désir d'avoir plus de ressources conversationnelles plutôt qu'un simple dictionnaire, et quelques-uns auraient souhaité avoir choisi une copie papier plutôt qu'une version numérique.
Avantages:⬤ Une couverture complète et exhaustive du français cadien
⬤ magnifiquement imprimé et bien documenté
⬤ utile pour les natifs et les apprenants
⬤ comprend une grande collection de vocabulaire avec un usage contextuel
⬤ fortement recommandé pour la préservation de la culture.
⬤ Certains utilisateurs souhaitent plus de conseils pour la conversation
⬤ quelques utilisateurs préfèrent une copie papier plutôt qu'une version numérique
⬤ désaccords mineurs sur quelques entrées en raison de l'utilisation de l'argot.
(basé sur 34 avis de lecteurs)
Titre original :
Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities
Contenu du livre :
Le Dictionnaire du français de Louisiane (DLF) constitue l'inventaire le plus riche du vocabulaire français en Louisiane et reflète précisément le parler de la période allant de 1930 à nos jours.
Ce dictionnaire décrit l'usage actuel des francophones dans les cinq grandes régions du sud de la Louisiane : les marais côtiers, les rives du Mississippi, la zone centrale, le nord et la prairie de l'ouest. Les données ont été recueillies lors d'entretiens avec au moins cinq personnes dans chacune des vingt-quatre zones de ces régions.
En plus des données recueillies sur le terrain, le dictionnaire contient des données compilées à partir d'inventaires lexicaux existants, de textes publiés après 1930 et d'enregistrements d'archives. Nouvelle ressource faisant autorité, la DLF contient non seulement le plus grand nombre de mots et d'expressions, mais fournit également l'information la plus complète disponible pour chaque entrée. Les entrées comprennent le mot dans son orthographe française conventionnelle, la prononciation (y compris les variantes attestées), la classification de la partie du discours, l'équivalent anglais et l'utilisation du mot dans des expressions courantes.
La DLF comporte une multitude d'exemples illustratifs tirés de travaux sur le terrain et de sources textuelles, ainsi que l'identification de la paroisse où l'entrée a été recueillie ou de la source à partir de laquelle elle a été compilée. Un index anglais-français louisianais permet au lecteur de savoir comment telle ou telle notion serait exprimée en Louisiane.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781604734034 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 900 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
