Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires indiquent que le Dictionnaire anglais-créole haïtien est une ressource complète et précieuse pour les apprenants, en particulier ceux qui souhaitent améliorer leur anglais ou mieux comprendre le créole haïtien. Cependant, il est critiqué pour l'absence de traduction directe du créole haïtien vers l'anglais, ce qui limite son utilisation pour ceux qui cherchent à traduire à partir du créole haïtien.
Avantages:Complet et détaillé, avec de nombreux exemples et expressions idiomatiques. Il est utile pour les débutants et les locuteurs avancés, et il est loué pour ses entrées riches en contexte. De nombreux utilisateurs apprécient le format et la facilité d'utilisation des versions papier et Kindle. Il est considéré comme l'un des meilleurs dictionnaires disponibles dans cette catégorie.
Inconvénients:Il ne fournit que des traductions de l'anglais vers le créole haïtien ; il n'y a pas de section créole haïtien vers l'anglais. Certains utilisateurs ont trouvé qu'il était annoncé de manière trompeuse comme étant bilingue. La durabilité de la version brochée pose problème et la fonctionnalité de recherche de l'édition Kindle pourrait être améliorée. Quelques utilisateurs le considèrent comme trop cher.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
English-Haitian Creole Bilingual Dictionary
Contenu du livre :
Le créole haïtien (HC) est parlé par environ 11 000 000 de personnes en Haïti et dans les communautés de la diaspora aux États-Unis et dans l'ensemble des Caraïbes. Il est donc d'une grande utilité pour les professionnels anglophones engagés dans diverses activités - médicales, sociales, éducatives, d'assistance - dans ces régions.
En tant que langue créole la plus parlée et la mieux décrite, la connaissance de son vocabulaire est intéressante et utile pour les chercheurs dans une variété de disciplines. Le dictionnaire bilingue anglais-créole haïtien (EHCBD) vise à aider les utilisateurs anglophones à construire un discours écrit et oral en créole haïtien ; il aidera également les locuteurs de créole haïtien à traduire de l'anglais vers leur langue.
Outil linguistique le plus élaboré et le plus complet qui soit, il contient environ 30 000 entrées individuelles, dont beaucoup ont des sens multiples et comprennent des sous-entrées, des phrases à plusieurs mots ou des expressions idiomatiques. L'EHCBD se distingue par l'inclusion d'exemples illustratifs traduits sous forme de phrases qui fournissent des informations importantes sur l'usage.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781532015991 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
