Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la poésie de Hayim Nahman Bialik soulignent l'importance de son œuvre et l'impact des traductions d'Atar Hadari. Bialik est considéré comme l'un des plus grands poètes israéliens, et les efforts de Hadari visent à rendre cette poésie accessible à un public plus large. Cependant, le style et la profondeur des traductions de Hadari suscitent des sentiments mitigés, certains lecteurs s'interrogeant sur leur fidélité à l'esprit original des œuvres de Bialik.
Avantages:⬤ Bialik est reconnu comme un grand poète et une figure essentielle de la littérature hébraïque.
⬤ Les traductions de Hadari rendent la poésie de Bialik accessible aux lecteurs modernes.
⬤ La profondeur émotionnelle et l'imagerie puissante des poèmes de Bialik trouvent un écho auprès du public contemporain.
⬤ L'importance historique et culturelle de l'œuvre de Bialik est soulignée, en particulier son impact sur le sionisme.
⬤ Certains critiques affirment que les traductions de Hadari manquent de profondeur et risquent de simplifier à l'extrême la poésie originale de Bialik.
⬤ Certains craignent que les traductions diluent la complexité des thèmes et la richesse stylistique de Bialik.
⬤ On évoque un sentiment de compromis artistique dans les traductions de Hadari, ce qui donne l'impression qu'elles pourraient plaire à un public moins averti.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Songs from Bialik: Selected Poems of Hayim Nahman Bialik
Contenu du livre :
Hayim Nahman Bialik (1873-1934) est considéré comme le poète national d'Israël et l'un des plus grands poètes hébreux de tous les temps.
Plusieurs de ses poèmes, en particulier ses vers pour enfants immensément populaires, ont été mis en musique et se sont avérés être parmi les chansons hébraïques les plus populaires du vingtième siècle. Essayiste, conteur, traducteur et éditeur, il avait la capacité unique d'utiliser pleinement tout l'inventaire linguistique et conceptuel de la langue hébraïque.
La carrière de Bialik a marqué un tournant dans la littérature hébraïque, en faisant entrer l'hébreu biblique dans l'usage contemporain et en constituant la base de sa vigueur renouvelée. Son héritage reste ancré dans la littérature hébraïque moderne comme une pierre de fondation inamovible.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815606055 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
