Note :
Le livre contient une version bilingue de la poésie d'Antonio Machado, mais la mise en page de la version numérique pose de sérieux problèmes, ce qui entraîne une certaine confusion et des incohérences. Malgré les problèmes de mise en page des traductions, de nombreux utilisateurs apprécient la qualité des traductions et l'utilité d'avoir l'original espagnol à côté des traductions anglaises.
Avantages:De belles traductions qui rendent justice à la poésie de Machado, le format bilingue est utile pour l'apprentissage des langues, bien accueilli par certains pour sa valeur éducative, et les utilisateurs apprécient son état physique.
Inconvénients:Des problèmes majeurs de formatage dans la version ebook, y compris des sections mélangées et des incohérences entre les traductions, ce qui rend le suivi difficile ; certains utilisateurs ont reçu le livre sans se rendre compte des problèmes avant.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book
Le maître poète Antonio Machado y Ruiz est largement considéré comme l'un des plus grands écrivains espagnols du XXe siècle. Son recueil de poèmes célébrant la région de Castille a fait de lui l'une des principales voix de la Génération de 1898, un groupe d'écrivains brillants qui se consacraient à la renaissance morale et culturelle de l'Espagne après la guerre hispano-américaine.
Les poèmes lyriques de Machado sur Campos, teintés de mélancolie nostalgique, sont puissamment introspectifs et méditatifs, révélant une évolution par rapport à son style moderniste et orné. Avec ces magnifiques poèmes, Machado s'oriente vers une approche plus simple et plus authentique qui caractérisera plus tard l'ensemble de son œuvre.
Cette édition intégrale de l'œuvre phare de Machado, Campos de Castilla, est présentée dans un format bilingue qui comprend une excellente nouvelle traduction sur les pages faisant face à l'original espagnol. Une introduction riche en informations et des notes détaillées du traducteur sont également incluses.
| ISBN : | 9780486461779 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 224 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
