Antonio Machado : Poèmes choisis

Avis des lecteurs

Résumé:

Le recueil de poèmes sélectionnés d'Antonio Machado est apprécié pour la beauté de son contenu et son format bilingue, bien que certaines critiques se concentrent sur la qualité des traductions.

Avantages:

La poésie est louée pour sa beauté et sa profondeur émotionnelle, en particulier dans sa représentation des paysages espagnols et des thèmes de l'amour et de la perte. Le format bilingue permet aux lecteurs de lire le texte original espagnol en même temps que les traductions anglaises. De nombreux critiques ont trouvé que la collection était une ressource riche pour la navigation occasionnelle et la réflexion profonde.

Inconvénients:

Les critiques ont noté que les traductions peuvent être trop littérales, ce qui entraîne une perte d'impact poétique. Certains lecteurs connaissant l'œuvre de Machado dans d'autres traductions ont exprimé leur déception quant à la qualité des traductions de cette édition, qui, selon eux, peuvent donner l'impression que certains poèmes sont plats ou méconnaissables. Les lecteurs qui ne parlent pas l'espagnol peuvent être désavantagés par la perte de certaines nuances dans la traduction.

(basé sur 8 avis de lecteurs)

Titre original :

Antonio Machado: Selected Poems

Contenu du livre :

Considéré par beaucoup comme le meilleur poète de l'Espagne du XXe siècle, Antonio Machado y Ruiz (1875-1939) n'est pas très connu en dehors du monde hispanophone.

Ce volume le présentera aux lecteurs anglo-américains, leur permettant de découvrir les subtiles nuances de ses vers. Quelque deux cent cinquante poèmes en espagnol, tirés de l'ensemble de l'œuvre de Machado, sont accompagnés, sur les pages en regard, de traductions sensibles et magnifiquement fluides qui rendent les originaux accessibles à l'esprit et à l'oreille.

Alan S. Trueblood annote les poèmes individuels, les plaçant dans leur contexte et éclairant leurs allusions et leurs sous-entendus. En outre, il fournit une introduction biographique et critique substantielle.

Celle-ci donne un aperçu de la vie de Machado, en tant que poète et enseignant, et commentateur de grande envergure sur les affaires culturelles, politiques et sociales. (Contraint à l'exil à la fin de la guerre civile, il a traversé les Pyrénées à pied et est mort un mois plus tard. ) L'introduction aborde également les qualités des vers de Machado, essentiellement calmes et réfléchis, ainsi que l'évolution de la pensée de ce poète majeur.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780674040663
• Auteur : Antonio Machado
• Éditeur : Harvard Univ Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1988
• Nombre de pages : 336