Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente la profonde littérature poétique d'Aimé Césaire, qui traite spécifiquement des souffrances des Noirs sous l'oppression coloniale, tout en apportant un message d'espoir. Les lecteurs le trouvent instructif et magnifique, bien que certains expriment le besoin de notes de bas de page plus contextuelles.
Avantages:Des essais captivants, une poésie puissante, un langage riche, des idées profondes sur le colonialisme et la race, une présentation bien organisée, une valeur éducative et des éloges sur l'écriture de Césaire, considérée comme exceptionnelle et comme un joyau discret.
Inconvénients:Manque de notes de bas de page contextuelles pour une meilleure compréhension.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Notebook of a Return to the Native Land
Contenu du livre :
Le chef-d'œuvre d'Aimé Césaire, le Cahier d'un retour au pays natal, est une œuvre d'une immense importance culturelle et d'une grande beauté. Ce long poème marque le début de la quête de négritude de Césaire et devient l'hymne des Noirs du monde entier. En mettant l'accent sur les juxtapositions inhabituelles d'objets et de métaphores, sur la manipulation du langage en jeux de mots et en néologismes, et sur le rythme, Césaire considérait son style comme une folie bienfaisante permettant de pénétrer dans l'interdit et d'atteindre les aspects puissants et négligés de la culture noire.
Clayton Eshleman et Annette Smith réalisent une adaptation louable de l'œuvre de Césaire en anglais en clarifiant les doubles sens, en étirant la syntaxe et en trouvant des jeux de mots anglais équivalents, tout en restant remarquablement fidèles au texte français. Leur traitement de la poésie est marqué par l'imagination, la vigueur et la précision qui clarifieront les difficultés pour ceux qui connaissent déjà le français et rendront l'œuvre accessible à ceux qui ne le connaissent pas. L'introduction d'André Breton, Un grand poète noir, situe le texte et rend un hommage émouvant à Césaire.
Notebook of a Return to the Native Land est recommandé aux lecteurs de littérature comparée, de littérature post-coloniale, d'études afro-américaines, de poésie, de modernisme et de français.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780819564528 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 100 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
