Explorez 'C'est la même lumière : La sagesse éclairante du Sri Guru Granth Sahib Volume 2 ».

C'est la même lumière : La sagesse éclairante du Sri Guru Granth Sahib (Sggs) Volume 2 : Sggs Pages 201-400 (Singh Jawa Daljit)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre a été salué pour son excellente translittération et la clarté des messages du Sri Guru Granth Sahib, ce qui le rend accessible et pertinent pour des lecteurs de tous horizons. Les lecteurs se sentent bénis en s'engageant dans le texte et apprécient les efforts de l'auteur pour créer une traduction facile à lire.

Avantages:

Traduction claire et nette, messages divins pertinents pour toutes les âmes, accessible à différents milieux, bien écrit, travail acharné évident, facile à lire en anglais.

Inconvénients:

Aucun inconvénient significatif n'a été mentionné dans les commentaires.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

It Is the Same Light: The Enlightening Wisdom of Sri Guru Granth Sahib (Sggs) Volume 2: Sggs Pages 201-400

Contenu du livre :

Le Sri Guru Granth Sahib est généralement connu comme l'écriture sainte du sikhisme, la cinquième religion du monde. Mais cette écriture sainte n'est ni un livre d'histoire, ni la philosophie des saints ou des prophètes sikhs. Il s'agit plutôt d'un recueil de révélations et d'hymnes divins, exprimant les sentiments d'amour et de dévotion des gourous sikhs pour l'Être suprême, ainsi que les aspirations et les désirs similaires des dévots et des saints de toutes les confessions qui prévalaient dans le sous-continent indien à cette époque. La beauté de cet hymne de 1430 pages écrit en 22 langues différentes réside dans le fait que, tout en reliant spirituellement l'esprit humain à la source originelle de la félicité éternelle, il fournit un moyen très pratique et efficace de vivre dans l'amour et l'harmonie avec les autres êtres humains, indépendamment de leur foi, de leur couleur, de leur caste, de leur croyance ou de leur race. Voici quelques exemples d'opinions exprimées par d'éminents écrivains et érudits.

Concernant le Sri Guru Granth Sahib :

"L'avenir religieux de l'humanité est peut-être obscur, mais il y a une chose que l'on peut prévoir. Les religions supérieures vivantes vont s'influencer mutuellement plus que jamais, à l'époque des communications croissantes entre toutes les parties du monde et toutes les branches de la race humaine. Dans ce débat religieux à venir.

Dans ce débat religieux à venir, la religion sikhe et ses écritures, le Sri Guru Granth Sahib, auront quelque chose de particulièrement précieux à dire au reste du monde".

Arnold Toynbee - Historien.

"J'ai étudié les écritures de grandes religions, mais je n'ai pas trouvé ailleurs le même pouvoir d'appel au cœur et à l'esprit que je trouve dans ces volumes du Sri Guru Granth Sahib.) Il y a quelque chose d'étrangement moderne dans ces écritures. Elles s'adressent aux personnes de toute religion ou sans religion. Elles parlent au cœur humain et à l'esprit en recherche".

Mme Pearl S. Buck, lauréate du prix Nobel.

Dans le deuxième volume de la série "It Is The Same Light" (SGGS pages 201-400), l'auteur Daljit Singh Jawa poursuit son humble effort pour partager la beauté des SGGS avec ceux qui n'ont qu'une connaissance limitée de la langue (Gurumukhi), de l'histoire ou du contexte. Voici quelques-uns des commentaires reçus sur le volume 1 (pages 1-200 du SGGS) :

"Cette traduction du Guru Granth Sahib est à mon avis l'une des meilleures traductions en anglais, car elle est rédigée dans un anglais simple et compréhensible, le résumé du message de chaque shabad est donné, il y a des liens entre les shabads pour révéler la continuité du processus de pensée dans le message de Guru ji. Merci à S Daljit Singh ji pour ce grand travail qui permettra aux générations futures de comprendre facilement le message de Guru Ji.

-Amarjit Singh, docteur en médecine, Université de Buffalo, Buffalo, NY.

"Une entreprise monumentale, qui reflète la dévotion d'une vie entière au Sri Guru Granth Sahib et à l'étude érudite de ses textes volumineux. La restitution de l'écriture originale Gurmukhi, accompagnée d'une translittération anglaise, et les commentaires érudits sur chacun des nombreux hymnes du Granth font de cet ouvrage une réalisation étonnante qui profitera à tous les étudiants sérieux de la religion sikhe et des religions du monde en général".

-Barry Crawford, Ph. D., Washburn Univesity, Topeka, Kansas.