Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction moderne, claire et concise du Guru Granth Sahib (GGS), rendant les enseignements spirituels plus accessibles aux lecteurs anglais. Il comprend les textes originaux et un formatage efficace pour une référence facile, ce qui le rend précieux pour ceux qui ne sont pas familiers avec le panjabi.
Avantages:⬤ Chaque page est liée à la page correspondante du GGS pour une référence facile.
⬤ Présente le texte original en Gurmukhi avec translittération en romain.
⬤ Traduction anglaise claire et moderne avec une grammaire correcte.
⬤ Notes du traducteur clairement identifiées, sans notes de bas de page gênantes.
⬤ Bon pour les lecteurs incapables de lire le panjabi, avec un message pertinent et divin pour tous.
Certains peuvent avoir besoin d'un contexte étendu pour apprécier pleinement l'écriture originale, et les traductions peuvent ne pas capturer toute la profondeur de la poésie originale.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)
Contenu du livre :
Dans le quatrième volume de la série « It Is The Same Light » (Sggs pages 601-800), l'auteur Daljit Singh Jawa continue de partager la beauté des Sggs avec ceux qui n'ont qu'une connaissance limitée de la langue (Gurumukhi), de l'histoire ou du contexte. Voici quelques-uns des commentaires reçus sur le premier volume de cette série.
« Cette traduction du Guru Granth Sahib est à mon avis l'une des meilleures traductions en anglais, car elle est rédigée dans un anglais simple et compréhensible, le résumé du message de chaque shabad est donné, il y a des liens entre les shabads pour révéler la continuité du processus de pensée dans le message de Guru ji. Merci à S Daljit Singh ji pour ce grand travail qui permettra aux générations futures de comprendre facilement le message de Guru Ji. « Amarjit Singh, M.
D., University at Buffalo, Buffalo, New York « Une entreprise monumentale, reflétant une vie entière de dévotion au Sri Guru Granth Sahib et à l'étude érudite de ses textes volumineux. La restitution de l'écriture originale Gurmukhi, accompagnée d'une translittération anglaise, et le commentaire érudit de chacun des nombreux hymnes du Granth font de cet ouvrage une réalisation étonnante qui profitera à tous les étudiants sérieux de la religion sikhe et des religions du monde en général.
« Barry Crawford, Ph. D., Washburn University, Topeka, Kansas.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781493179916 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
