Titre original :
Adventures Adrift
Contenu du livre :
Le livre que vous tenez entre les mains est un artefact littéraire, essentiellement fidèle au texte original du manuscrit manuscrit de Don Browns.
N'oubliez pas que le manuscrit de Don a été composé "à l'époque". La Chine de Don, dans les années 1930 et 1940, a été ravagée par une guerre qui a duré des décennies. La révolution qui a suivi a entraîné de profondes mutations sociales et politiques qui ont exigé une "restructuration" pour refléter la nouvelle "réalité culturelle socialiste".
C'est ce qui s'est passé dans la Chine d'après-guerre, sous le nouveau gouvernement communiste. Le contrôle de la langue est devenu une caractéristique importante. En 1979, la République populaire de Chine a remplacé le système Wade-Giles de romanisation du XIXe siècle, longtemps utilisé et familier, c'est-à-dire la transcription, la translittération et la prononciation du chinois mandarin standard en anglais à l'aide de l'alphabet romain familier.
Les noms propres désignant des villes, des régions et des lieux géographiques autrefois familiers ont été arbitrairement réaffectés à la nouvelle notation Pin Yin.
De ce fait, ils ne correspondent plus aux cartes et graphiques d'aujourd'hui.
"Pékin" est devenu "Bejing". "Tinsing" est devenu "Quing Dao".
Nous avons inclus les orthographes originales de Wade-Giles suivies des prononciations contemporaines de Pin Yin.
En outre, les styles de communication des médias graphiques et numériques contemporains diffèrent. Les formes de ponctuation diacritique, autrefois largement répandues et utilisées comme clés de prononciation dans la translittération des langues étrangères dans les médias populaires, sont rarement utilisées, voire pas du tout.
Afin de faciliter le suivi de la vaste carrière maritime de Don, des notes de bas de page supplémentaires ont été utilisées pour fournir des éléments de contexte et des événements spécifiques au récit de Don.
À la page 122, suivez les emplacements géographiques de Don en temps de guerre, le long des côtes chinoises contemporaines représentées par la cartographie d'aujourd'hui au XXIe siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780984950461 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
