Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction unique du Yi King, qui présente un contexte historique approfondi et met l'accent sur les significations originales fondées sur la recherche et les preuves archéologiques. Si de nombreux lecteurs apprécient son traitement approfondi et son style de traduction original, certains critiquent son prix élevé et mettent en doute la fiabilité du point de vue de l'auteur en raison de ses antécédents.
Avantages:⬤ Informatif et bien documenté ; offre un contexte historique clair des Zhouyi.
⬤ Un style de traduction unique qui inclut des rimes, ce qui rend la traduction attrayante.
⬤ Sépare le texte du Zhouyi des commentaires confucéens ultérieurs (Les dix ailes), ce qui le rend plus clair.
⬤ S'adresse à ceux qui s'intéressent sérieusement au Yi King et à son histoire, en particulier à ceux qui recherchent une approche fondée sur des preuves.
⬤ Comprend une mine d'informations archéologiques.
⬤ Considéré comme très cher par certains critiques, avec des suggestions pour un prix plus bas.
⬤ Certains trouvent le style de traduction excentrique et les nouveaux noms des hexagrammes rebutants.
⬤ Doutes quant à l'objectivité du traducteur en raison de son passé de prêtre catholique ordonné, ce qui suscite des inquiétudes quant à sa partialité.
⬤ Quelques critiques sur la qualité de production du livre, y compris sa présentation en livre de poche, qui, selon certains critiques, en diminue la valeur.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes
Contenu du livre :
Les recherches modernes ont révélé que le Livre des changements était un manuel de divination royale de l'État Zhou (500100 av.
J.-C.). Cette nouvelle traduction synthétise les résultats des études modernes et présente l'ouvrage dans son contexte historique.
Le premier livre à rendre les rimes chinoises originales en anglais rimé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780700714919 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 510 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
