Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la qualité exceptionnelle et la perspicacité de la traduction du Xunzi par Eric Hutton, dont elles louent l'accessibilité, la clarté et la profondeur. De nombreux lecteurs apprécient l'attention portée aux détails dans la traduction, notamment l'utilisation de vers rimés, qui améliore l'expérience de lecture. Toutefois, la présentation physique du livre, en particulier la couverture trompeuse, suscite une certaine insatisfaction.
Avantages:Qualité exceptionnelle de la traduction, contenu perspicace, accessibilité pour le grand public, prose élégante, notes complètes, restitution minutieuse et précise du texte original, discussions philosophiques engageantes et stimulantes.
Inconvénients:La conception trompeuse de la couverture, qui suggère une reliure manuelle traditionnelle, la déception concernant l'aspect physique de l'édition à couverture rigide et la taille plus grande que prévu du livre peuvent être encombrantes pour certains lecteurs.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Xunzi: The Complete Text
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction anglaise complète, en un seul volume, de l'ancien texte chinois Xunzi, l'un des ouvrages les plus vastes, les plus sophistiqués et les plus élégants de la tradition de la pensée confucéenne. Au travers d'essais, de poèmes, de dialogues et d'anecdotes, le Xunzi articule une perspective confucéenne sur l'éthique, la politique, la guerre, le langage, la psychologie, la nature humaine, les rituels et la musique, entre autres sujets. Destinée au grand public et aux étudiants en pensée chinoise, la traduction d'Eric Hutton rend le texte intégral de cette œuvre importante plus accessible en anglais que jamais.
Nommé d'après son auteur présumé, le Xunzi (littéralement, "Maître Xun") a longtemps été négligé par rapport à des ouvrages tels que les Analectes de Confucius et le Mencius. Pourtant, l'intérêt pour le Xunzi s'est accru au cours des dernières décennies, et le texte présente une vision beaucoup plus systématique de l'idéal confucéen que les dictons fragmentés de Confucius et de Mencius. Dans un célèbre contraste explicite, le Xunzi affirme que la nature humaine est mauvaise. Cependant, il admet également que les gens peuvent devenir bons grâce aux rituels et aux institutions établis par les sages précédents. En effet, l'objectif principal du Xunzi est d'inciter les gens à devenir aussi bons que possible, à la fois pour leur propre bien et pour le bien de la paix et de l'ordre dans le monde.
Dans cette édition, les termes clés sont systématiquement traduits pour faciliter la compréhension et les numéros des lignes sont indiqués pour faciliter la consultation. L'ouvrage comprend également une introduction concise, une chronologie des débuts de l'histoire chinoise, une liste de noms et de termes importants, des renvois, de brèves notes explicatives, une bibliographie et un index.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691161044 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
