Titre original :
Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch'. Translated by Lady Duff Gordon
Contenu du livre :
Le roman gothique de Wilhelm Meinhold, Maria Schweidler : Die Bernsteinhexe (1844) est un texte allemand qui a fait date dans le paysage littéraire de l'Angleterre victorienne. La traduction anglaise de 1846 par Lady Duff Gordon, intitulée The Amber Witch (La sorcière d'ambre), a connu un large succès populaire, et le récit plein de suspense de Meinhold, qui raconte l'histoire d'une jeune femme sans ruse, injustement accusée de sorcellerie, a été salué comme le roman allemand le plus important de son époque.
Rédigé dans le style d'une chronique du XVIIe siècle, le récit a séduit un lectorat qui a trouvé dans l'œuvre de Meinhold des échos de Daniel Defoe, d'Oliver Goldsmith et de Walter Scott. Ce volume présente pour la première fois dans une édition critique une traduction littéraire qui a transformé le texte allemand en un classique culte en anglais, et suggère les façons dont cette œuvre a résonné avec les tendances de la culture victorienne.
La traduction accomplie de Duff Gordon de ce qui était perçu comme un texte intraduisible a rendu le roman de Meinhold accessible à de nouvelles générations de lecteurs. En donnant un aperçu de la dévastation de la guerre de Trente Ans, de la superstition et des erreurs judiciaires qui ont marqué l'apogée de la période de la chasse aux sorcières dans l'Europe des débuts de l'ère moderne, cette traduction devrait générer un élan et un impact continus pour le roman original allemand de Meinhold.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781880951 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
