Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques indiquent que la poésie de José Martí est très appréciée pour sa beauté et son importance dans la littérature cubaine, et de nombreux lecteurs apprécient le format bilingue qui leur permet de lire à la fois les originaux espagnols et les traductions anglaises. Toutefois, des critiques notables ont été formulées quant à la qualité des traductions, en particulier pour ceux qui recherchent des traductions directes. En outre, la version Kindle a été décrite comme difficile à lire en raison de problèmes de formatage.
Avantages:⬤ Des poèmes magnifiques et significatifs de José Martí.
⬤ L'édition bilingue permet aux lecteurs d'apprécier les textes en espagnol et en anglais.
⬤ De nombreux lecteurs ont ressenti de la nostalgie et des liens personnels avec les poèmes.
⬤ Bon pour ceux qui ont une connaissance de la culture ou de l'histoire cubaine.
⬤ Les traductions anglaises sont critiquées pour leur manque de réalisme et pour avoir parfois perdu l'essence des textes originaux.
⬤ Le formatage de la version Kindle la rend presque illisible, avec des traductions mitigées.
⬤ Certains lecteurs ont été déçus par les traductions et la présentation générale du livre.
(basé sur 22 avis de lecteurs)
Titre original :
Versos Sencillos: Simple Verses
Contenu du livre :
Poésie. SIMPLE VERSES est la première traduction anglaise complète du recueil classique VERSOS SENCILLOS, écrit par le poète cubain Jose Marti (1853-1895) aux États-Unis pendant ses années d'exil et de lutte révolutionnaire.
Cette grande figure politique et littéraire du XIXe siècle a été l'un des hommes les plus influents de toutes les Amériques. Autobiographie spirituelle, SIMPLE VERSES capture dans chaque poème une expérience, un sentiment ou un moment qui a formé le poète et l'homme.
Le poète, le soldat, le troubadour, le législateur, le chercheur de vérité, l'amoureux ravi et l'amoureux désenchanté, le défenseur de la poésie et son transformateur, le génie et l'homme - tous alternent dans un flux modulé et musical comme la vie elle-même, qu'il incarne. Les traductions de Manuel Tellechea, un Américain d'origine cubaine vivant à Union City, dans le New Jersey, ont été publiées par l'université de Pittsburgh, Freedom House, Transaction Publishers et d'autres.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781558852044 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
