Titre original :
An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle
Contenu du livre :
Alors que la plupart des lecteurs anglophones connaissent la poésie épique de l'ancien français, ou chansons de geste, grâce à la Chanson de Roland et à son récit de martyre courageux, ce volume offre une vision plus large et plus riche de la tradition en présentant des chansons consacrées aux exploits d'un autre type de héros - le courageux et fanfaron Guillaume d'Orange. An Old French Trilogy propose une traduction anglaise actualisée de trois poèmes centraux du cycle de Guillaume d'Orange datant du XIIe siècle.
Dans Le couronnement de Louis, le héros sauve à la fois le roi et le pape d'usurpateurs potentiels et gagne le surnom de « Guillaume au nez court » après une bataille féroce et défigurante contre un géant sarrasin. Dans A Convoy to N mes et The Conquest of Orange, Guillaume conquiert deux villes importantes et gagne l'amour de la reine sarrasine Orable.
Extrêmement populaires au Moyen Âge, ces œuvres résistent à l'épreuve du temps, et les traductions accessibles capturent le sens du vers décasyllabique de l'ancien français original sans tenter de préserver ou d'imiter ses propriétés formelles. L'introduction du volume aborde les procédés et motifs littéraires, le contexte historique, les questions de conflit religieux, d'altérité et de rôle des sexes, ainsi que des thèmes tels que la loyauté et le courage.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813066462 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
