Avis des lecteurs
Résumé:Cette anthologie de la poésie japonaise ancienne/traditionnelle est très appréciée pour sa sélection complète, ses commentaires captivants et ses traductions de premier ordre. Elle s'adresse aussi bien aux lecteurs occasionnels qu'à ceux qui étudient les structures de la poésie japonaise. Cependant, son format de manuel et sa taille peuvent le rendre moins adapté à ceux qui recherchent une expérience de lecture légère.
Avantages:Une couverture complète de la poésie japonaise ancienne, des commentaires intéressants et utiles, des traductions de premier ordre, des détails pratiques et des aperçus biographiques, et un ouvrage de référence solide pour la traduction littéraire.
Inconvénients:Ce livre est plus un manuel qu'un simple recueil de poésie, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs. Sa taille imposante pourrait gêner les lecteurs occasionnels.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
A Waka Anthology
Contenu du livre :
The Gem-Glistening Cup est le deuxième volume de la monumentale Waka Anthology d'Edwin Cranston, qui retrace l'histoire du waka, la tradition classique de la poésie japonaise, depuis ses débuts dans les chants anciens jusqu'au XVIe siècle.
Le présent volume, qui contient près de 1 600 chants et poèmes, couvre la période allant des temps les plus anciens à 784. Il comprend un grand nombre des plus belles œuvres de la littérature et donne un aperçu évocateur de l'esprit et des traditions populaires de la civilisation japonaise primitive.
Les textes utilisés pour les poèmes sont les chroniques anciennes Kojiki, Nihonshoki et Shoku Nihongi ; le fudoki, un ensemble de nomenclatures locales du huitième siècle ; le Man'yoshu, l'énorme recueil de poésie ancienne du huitième siècle (environ un quart de cet ouvrage est inclus) ; et les poèmes du Bussokuseki gravés sur une tablette de pierre dans un temple de Nara. Tous les poèmes sont présentés avec la romanisation et la traduction en regard.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804731577 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 1016 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
