Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry
Contenu du livre :
Les trois "essais" de ce livre s'appuient sur le travail du traducteur en matière de poésie amoureuse - le waka classique et le tanka de Yosano Akiko (1878-1942) - mais présentent également les poèmes en prose et les vers libres d'un poète surréaliste contemporain, Mizuno Ruriko, dont les thèmes sont l'enfance et la perte de l'innocence. L'île secrète et la flamme séduisante montre le traducteur de poésie en train d'expérimenter trois manières différentes de présenter les résultats de son travail.
"In the Dark of the Year" est un essai de séquençage. Cranston organise les traductions de cinquante poèmes d'amour sous forme de tanka, allant de l'ancienne chronique Kojiki au poète contemporain Tawara Machi, dans un examen du désir, de la mélancolie et du désespoir. L'arrangement, inspiré par la technique de l'association et de la progression, suggère une histoire d'amour en cours et souligne l'essence de la tradition amoureuse classique.
"Young Akiko : The Literary Debut of Yosano Akiko (1878-1942)" adopte une approche biographique. Richement documenté par les étonnants tanka de la jeune poétesse qui fit irruption sur la scène littéraire en 1900, cet essai met à jour l'article de l'auteur publié à l'origine en 1977 dans Literature East and West.
Enfin, l'essai le plus long, "The Dark at the Bottom of the Dish : Fishing for Myth in the Poetry of Mizuno Ruriko", montre que Cranston "travaille en dehors de son cadre habituel", sur les poèmes d'un surréaliste contemporain dont les thèmes les plus profonds sont l'enfance et la perte de l'innocence. Mizuno, jusqu'à présent peu connu en dehors du Japon, est un maître du poème en prose et du vers libre.
L'essai de Cranston montre le traducteur à la recherche du pouvoir mystérieux qui l'attire vers une poésie très différente de toutes celles sur lesquelles il a travaillé auparavant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781933947129 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 156 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
