Titre original :
Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Contenu du livre :
Cet ouvrage réunit la linguistique appliquée et la traductologie en analysant des textes littéraires en chinois, hindi, japonais et coréen, ainsi que leurs traductions.
Il examine les traces de translangage dans les textes traduits, en mettant l'accent sur l'utilisation stratégique d'écritures, de morphèmes, de mots, de noms, d'onomatopées, de métaphores, de jeux de mots et d'autres éléments linguistiques contextualisés. L'auteur attire ainsi l'attention sur les contributions à long terme, souvent invisibles, du translanguaging réalisé par les traducteurs au développement des langues et de la société.
L'analyse met en lumière les problèmes causés par les forces monolingues dans les contextes de traduction, d'enseignement et de communication des sociétés modernes, tout en apportant une nouvelle dimension au domaine en plein essor des études sur le translangage.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800414938 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Contemporary Japanese Workbook, Volume 1 : Pratiquer la parole, l'écoute, la lecture et l'écriture [Avec CDROM] (en anglais) - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]](/_/0/872/872640-ed10.webp)
![Manuel de japonais contemporain, volume 1 : un cours d'introduction à la langue [avec CD (audio)] - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]](/_/1/996/1996321-dfb2.webp)