Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 13 votes.
Titre original :
Translating Happiness
Contenu du livre :
La psychologie occidentale est ancrée dans les philosophies et les épistémologies de la culture occidentale.
La psychologie occidentale est enracinée dans les philosophies et les épistémologies de la culture occidentale. Mais qu'en est-il des concepts et des idées qui ne font pas partie de ce cadre de référence ? Certains termes difficilement traduisibles en anglais - par exemple, nirvāṇa (du sanskrit), ag pē (du grec classique) ou turangawaewae (de Māori) - sont riches de sens, mais largement inaccessibles aux étudiants anglophones et aux personnes en quête de bien-être. Dans cet ouvrage, Tim Lomas soutient que l'utilisation de termes "intraduisibles" liés au bien-être peut enrichir non seulement notre compréhension, mais aussi notre expérience. Lomas suggère que nous pouvons utiliser ces mots pour comprendre et exprimer des sentiments et des expériences qui étaient auparavant inexprimables.
Lomas examine 400 mots issus de 80 langues, les classe par thèmes et développe un cadre théorique qui met en évidence les différentes dimensions du bien-être et retrace les liens entre elles. Il identifie trois dimensions fondamentales du bien-être - les sentiments, les relations et le développement personnel - et explore ensuite chacune d'entre elles à travers des mots intraduisibles. nanda, par exemple, habituellement traduit par béatitude, peut avoir des associations spirituelles dans les contextes bouddhistes et hindous ; kefi, en grec, exprime un état émotionnel intense, souvent rendu plus intense par l'alcool. Le concept japonais de koi no yokan signifie une prémonition ou un pressentiment d'amour, capturant le sentiment insaisissable et vertigineux d'être sur le point de tomber amoureux de quelqu'un, imprégné de mélancolie et d'incertitude ; le terme yiddish mensch a été emprunté à ses connotations judaïques et religieuses pour décrire un être humain globalement bon ; et le finnois offre sisu - une détermination intérieure face à l'adversité.
En élargissant ainsi le lexique du bien-être, on met en évidence la richesse de la diversité culturelle tout en nous rappelant avec force notre humanité commune. Le site web de Lomas, www.drtimlomas.com/lexicography, permet aux lecteurs intéressés d'apporter leurs propres mots et interprétations.
