Thérèse d'Avila : Le château intérieur

Avis des lecteurs

Résumé:

Dans l'ensemble, le livre « Château intérieur » traduit par Mirabai Starr suscite des réactions diverses de la part des lecteurs, beaucoup louant sa beauté, sa pertinence et sa profondeur spirituelle, tandis que d'autres critiquent la traduction qu'ils jugent trompeuse et peu fidèle à l'œuvre originale de sainte Thérèse.

Avantages:

Les lecteurs apprécient le livre pour son contenu inspirant, sa traduction poétique et ses idées profondes sur les voyages spirituels et la communion avec Dieu. Beaucoup le trouvent magnifiquement écrit et transformateur, avec des conseils pratiques sur la connaissance de soi et la croissance spirituelle. La traduction est considérée comme accessible et moderne, rendant l'œuvre de sainte Thérèse pertinente pour les publics contemporains.

Inconvénients:

Ses détracteurs affirment que la traduction dénature le texte original et que le traducteur modifie les pensées de sainte Thérèse pour les adapter à une perspective moderne, ce qu'ils jugent contraire à l'éthique et trompeur. Certains suggèrent que la traduction minimise les concepts chrétiens clés et qu'elle manque de profondeur et de clarté pour guider efficacement la croissance spirituelle. Des voix s'élèvent pour réclamer une traduction plus précise, reflétant l'intention de l'auteur original.

(basé sur 180 avis de lecteurs)

Titre original :

Teresa of Avila: The Interior Castle

Contenu du livre :

"Les Classiques de la spiritualité occidentale(TM)... ont été l'événement de l'année.

Commonweal "Nous voulons simplement applaudir..." The New Review of Books and Religion Thérèse d'Avila : Château intérieur "Nous considérons notre âme comme un château fait entièrement de diamant ou de cristal très clair, dans lequel il y a de nombreuses pièces, tout comme au ciel il y a de nombreuses demeures." Thérèse d'Avila 1515-1582 Cette mystique espagnole du XVIe siècle est considérée comme l'un des maîtres spirituels les plus profonds de l'histoire du christianisme. Le père Kieran Kavanaugh, éditeur du volume, déclare dans son introduction : "Le Château intérieur est considéré comme la meilleure synthèse de Thérèse...". Si on leur demandait de désigner un ouvrage comme son chef-d'œuvre, la plupart de ceux qui connaissent les écrits thérésiens choisiraient probablement Le Château intérieur".

Thérèse reçut l'image de l'ensemble du livre dans une vision le dimanche de la Trinité 1577. Un ancien biographe raconte qu'elle a vu "un globe de cristal très beau, semblable à un château, dans lequel elle a vu sept demeures, et dans la septième, qui était au centre, le Roi de Gloire habitait dans la plus grande splendeur". Le Concile Vatican II a souligné qu'en pénétrant le message révélé, les mystiques chrétiens enrichissent notre compréhension de celui-ci et contribuent à la tradition vivante de l'Église.

Parmi les mystiques, Sainte Thérèse d'Avila occupe une place unique en tant que témoin des réalités divines. Son bon sens, son humour et son penchant pour les images quotidiennes animent ses écrits, mais elle se distingue surtout par sa capacité d'analyse pour démontrer le mystère de l'action de Dieu dans l'âme. Le 27 septembre 1970, le pape Paul VI a proclamé Thérèse docteur de l'Église.

Au cours de la cérémonie, le pape a parlé d'elle comme d'une enseignante d'une "merveilleuse profondeur". +.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780809122547
• Auteur : Kieran Kavanaugh
• Éditeur : Paulist Pr
• Reliure : Broché