The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms (Dictionnaire anglais/espagnol du droit et des mots, expressions et termes juridiques)

Avis des lecteurs

Résumé:

L'ouvrage est très apprécié des traducteurs, notamment pour son utilisation dans des contextes juridiques, car il fournit des définitions et des ressources précieuses. Toutefois, certains utilisateurs ont relevé des incohérences dans les traductions, suggérant des domaines à améliorer.

Avantages:

⬤ Utile et fiable pour la traduction professionnelle, en particulier dans les contextes juridiques
⬤ bien accueilli par les utilisateurs comme une grande ressource
⬤ livraison rapide et bon service de la part du vendeur.

Inconvénients:

⬤ Incohérences dans les traductions
⬤ certaines traductions jugées inadaptées ou inappropriées
⬤ besoin potentiel d'amélioration de la précision.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Contenu du livre :

Avec plus de 1 700 mots, termes et expressions, ce dictionnaire est la compilation la plus complète de la terminologie utilisée par les avocats, les juristes, les assistants juridiques et les autres professionnels des services juridiques et de l'application de la loi aux États-Unis. Que l'on travaille en tant que procureur, avocat de la défense ou dans d'autres aspects de la profession juridique, l'utilisation correcte des mots, expressions et termes en espagnol est vitale.

C'est le vocabulaire de la réussite dans les affaires. Apprenez ces mots et ces phrases. Entraînez-vous à les utiliser.

En peu de temps, ils feront partie de votre vocabulaire et les autres verront que vous maîtrisez l'espagnol juridique et légal et que vous pouvez parler avec l'assurance qui traduit le leadership et la réussite. De "altercation" (disputa) à "contrat annulable" (contrato anuable), de "motion for a new trial" (petici n para un nuevo juicio) à "petitioner" (demandante), de "injunction" (prohibici n judicial) à "failure to appear" (incumplimiento de comparacer), communiquer avec des clients et des collègues hispanophones est désormais un jeu d'enfant.

Ce livre s'adresse principalement aux Latinos nés aux États-Unis et maîtrisant l'anglais. Il constitue également une mise à jour utile pour les Américains non hispaniques qui ont appris l'espagnol à l'école ou qui souhaitent rafraîchir leur vocabulaire et leur usage de l'espagnol juridique.

Ce dictionnaire est aussi indispensable qu'un mot de passe informatique.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781939879103
• Auteur : Louis Nevaer
• Éditeur : Hispanic Economics
• Reliure : Broché