Avis des lecteurs
Résumé:Le Global English Style Guide de John R. Kohl est considéré comme une ressource essentielle pour rédiger en anglais à l'intention d'un public international. L'ouvrage combine des directives pratiques et des idées théoriques, en mettant l'accent sur une communication claire et efficace, en particulier pour les écrits techniques susceptibles d'être localisés. Les lecteurs apprécient son contenu bien documenté, ses exemples pratiques et sa contribution à l'amélioration de la compréhension de l'anglais global. Cependant, il a été critiqué pour son manque de fonctionnalités de référence rapide qui sont généralement attendues d'un guide de style.
Avantages:⬤ Des conseils complets et pratiques pour rédiger en anglais global.
⬤ Bien documenté et facile à comprendre.
⬤ Il met l'accent sur la rédaction claire et sans ambiguïté, ce qui est bénéfique pour les locuteurs natifs comme pour les non-natifs.
⬤ Un ensemble riche de directives avec des exemples avant et après pour un apprentissage efficace.
⬤ Précieux en tant que référence pour divers domaines, non limités à la rédaction technique.
⬤ Pas idéal comme guide de référence rapide en raison de sa structure.
⬤ Certains utilisateurs ont trouvé la version Kindle mal formatée et difficile à parcourir.
(basé sur 29 avis de lecteurs)
Titre original :
The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)
Contenu du livre :
Le Global English Style Guide illustre tout ce qu'il est possible de faire pour rendre les textes écrits plus adaptés à un public international. Accompagnées d'un grand nombre d'exemples clairement expliqués, les directives de Global English vous montrent comment rédiger des documents optimisés pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, les traducteurs et même les logiciels de traduction automatique, ainsi que pour les personnes dont l'anglais est la langue maternelle. Vous trouverez des dizaines de directives que vous ne trouverez dans aucune autre source, ainsi que des explications détaillées sur l'utilité de chacune d'entre elles. L'auteur John Kohl inclut également des stratégies de révision, ainsi que des mises en garde qui vous aideront à éviter d'appliquer les directives de manière incorrecte.
Se concentrant principalement sur les questions stylistiques au niveau de la phrase, les constructions grammaticales problématiques et les questions de terminologie, ce livre aborde les sujets suivants : les moyens de simplifier votre style d'écriture et de le rendre cohérent ; les ambiguïtés dont la plupart des rédacteurs et des éditeurs ne sont pas conscients, et comment éliminer ces ambiguïtés ; comment rendre votre structure de phrase plus explicite afin que vos phrases soient plus faciles à lire et à comprendre pour les locuteurs natifs et non natifs ; les directives de ponctuation et de capitalisation qui améliorent la lisibilité et rendent la traduction plus efficace ; et comment les technologies linguistiques telles que les logiciels de rédaction contrôlée peuvent faciliter l'adoption de l'anglais global en tant que norme d'entreprise.
Ce texte s'adresse à tous ceux qui utilisent l'anglais écrit pour communiquer des informations techniques à un public international. Les rédacteurs techniques, les éditeurs techniques, les rédacteurs scientifiques et les formateurs ne sont que quelques-unes des professions pour lesquelles ce livre est une lecture essentielle. Même si la production d'informations techniques n'est pas votre fonction principale, les directives du Global English peuvent vous aider à communiquer plus efficacement avec vos collègues du monde entier.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781642955927 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
